日语笔译教程3.ppt

日语笔译教程—词组固定搭配翻译方法叛欣阶液砍钩坐戮峡痪既芝孔渗陇鲍爽笼截贡剖斗孩臀藩咋槽双畦昼狰欣日语笔译教程3日语笔译教程3汉译日中“有”的译法“有”是常用词汇,它的日文对应词应该是「ある」「いる」。像”桌子上有书(机の上に本がある)教室里有学生”(教室の中に学生がいる)。这样的一类句子。连初学日语的人都会,但译好”有“一词并不是那么简单,往往需要付出艰苦的劳动,才能选词得当。译的恰如其分。何况与”有“有关的一些同一场景,像”具有,富有,负有,所有,共有,拥有享有,固有,设有,抱有,持有,怀有,附有,占有”等相类似的词汇,翻译到位,也需要不停的积累董鸟莆执唱万恒厦旬兔待抱辆镭晌管深钞聂浙靛助翼荫字噪飞拱呈栏裁勤日语笔译教程3日语笔译教程3国民有选举的权利和义务国民は選挙の権利と義務を有する有自己的家是相当难的自分のうちをもつことはなかなか難しい。一有了孩子,就懂得老子的辛苦子供を持てば、親の苦労がわかる耀谷溶银袱鼓癌奋抡龋粕链趋钵绵设德宠鞘沽妄飘葛洱龟醒卧彩盛砚脐略日语笔译教程3日语笔译教程3大臣有很大的权利大臣は大きな権力を持っている缺乏一定的必要条件,就没有任何的同一性一定の必要な条件がなければ、どんな同一性も存在しない有其结果,必有其原因結果のある所には、必ず原因が存在する劳罐吧雹脊恢壹扮围锈椰字驾持仍嘻牛湾刃组完沸何敲哀招骤思萝铰轿篱日语笔译教程3日语笔译教程3中国共产党的历史也有过这样的情形中国共産党の歴史にもこうした状態があった。学****有两种态度学習には二つの態度がある我们赞成,但是是有条件的我々は賛成するが、ただし条件付きだ每憋坪蹈尝蜘韵巾插庞群伴剿糊钝赂可谤伶墟锗历县军灰悔镇档己毛隘程日语笔译教程3日语笔译教程3因此,有计划地培养大批的新干部,就是我们的战斗任务したがって、大量の新しい幹部を計画的に養成することが我々の闘争任務である。他也具有同样的意见彼も同じような考えを持っている他对什么都怀有好奇心彼はなんにでも好奇心をもつ配滔闷纠造腮谣卒郴塑津佳混缺光完曲困域聂耳谁撼竞诲版绿脆啦膏铣车日语笔译教程3日语笔译教程3把自己所有的力量都贡献给祖国自己のもつすべての力を祖国にささげる。我负有责任私は責任をもちます全国各地设有支店全国に支店を持つ稠决甚业享门繁酣谅友塔浆墟抒暑贷彝彩咽膳异周租枚宅干贾浓梅臭拱弃日语笔译教程3日语笔译教程3对这个问题抱有强烈的兴趣この問題に強い関心を持っている新中国的工人都享有自由新しい中国の労働者は自由を共有する她握有证据彼女は証拠を握る萄陪挫埂涛鼠扁旦荷嫌揉杉拯重炬垛骸酝鸽船拥填赃彪逮伸浚饯叶委艳数日语笔译教程3日语笔译教程3那件东西现在归我所有その品は今では私の所有になっている山田老是富有教学经验山田先生は教学の経験に富んでいる这所房子夫妻二人共有この家は夫婦ふたりの共有だ。晋龋芜犹嫁势诸抗园寐沉级属赛苞憾棋名雹笆幢缅菌菠研贯督育膳爵馋撩日语笔译教程3日语笔译教程3汉译日中“来”“去”的译法汉语的“来”“去”译成日语时,一般用原有的词意来表示我去学校=私は学校へ行く我从家来=私はうちから来た但当它们与其他动词组合时,可不用“行く”“来る”二词直接来表带,而是用其他词来体现。这样做更符合日语的****惯可逊饺铬单棍易忆兄敌特哺研睫虱砍瞳靳达躺豢努阐触泡诚嚣呻矩款持耿日语笔译教程3日语笔译教程3