翻译理论与实践第5讲词语的翻译ppt课件.ppt

ChapterFiveTranslationofWords(2)*TranslationofColorWords*SomeRegularRules+颜色词(1)deep(dark)+颜色词:表示颜色的“深、浓”。如:deepbrown深褐色,darkgrey深灰色(2)light(pale)+颜色词:表示颜色的“浅、淡”。如:lightyellow淡黄色,paleblue浅蓝色(3)bright(rich,vivid)+颜色词:表示颜色的“鲜明”。如:brightblue宝蓝色,richred鲜红色,vividgreen翠绿色(4)dull(dirty)+颜色词:表示颜色的“阴暗”。如:dullgold暗金黄色,dirtywhite暗白色*+“-ish”表示颜色的“浅淡”,形容词后缀“-ish”表示“……色”。如:whitishsky微白的天空,greenishlake微绿色的湖,reddishface微红的脸孔,greyishashtray淡灰色的烟灰缸。+颜色词这种结构表示“混色”,后一个颜色词是主色,前一个颜色词起修饰和附加作用。如:purplered紫红色(红中带紫),greenyellow绿黄色(黄中带绿),greyblue灰蓝色(蓝中带灰)。若前面的颜色很淡,也可以用"-ish"形式。如:purplishred,greenishyellow,greyishblue。*+and+颜色词这种结构表示两种颜色同时并存于某物中,没有被调和,构成一种“花色”。如:blackandwhite黑白相间(两色)。但须注意,“blackandblue”和“blackandwhite”除了属于此结构外,同时也是成语,前者表示“(被打得)青一块紫一块”,后者表示“黑白电影(电视)、水墨画等”。+颜色词宝石红rubyred柠檬黄lemonyellow橄榄绿olivegreen珍珠白pearlwhite芥末黄mustard苹果绿applegreen浅豆绿lightbeangreen象牙白ivorywhite**Red红榜红白喜事红豆红娘红色中国红糖红茶红包她的眼圈红了白刀子进去,红刀子出来AnhonourrollweddingandfuneralslovepeamatchmakerSocialistChinabrownsugarBlackteaGiftmoney/bonus/esoutdrippingwithblood*redhandsbecaughtred-handedred-lightdistrictredbattleintheredredmeatredinkredalertred-letterdaytheredcarpet沾满鲜血的手被当场抓获红灯区血战赤字,亏损,负债牛羊肉赤字,亏本(台风,空袭的)紧急警报吉日隆重的欢迎*White颠倒黑白白手起家白开水白眼白发唱白脸WhiteelephantAwhitedayawhitewarTocallwhiteblacktostartfromscratchplainboiledwatersuperciliouslookGrayhairPlaythevillain白象(uselessthings)吉日不流血的战争*Black黑色(black)在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。黑色和black在英汉文化中象征着死亡,苦难和悲痛。汉语中常把黑色与坏、不好、黑暗、邪恶、奸诈联系在一起,被赋予“非法的、不吉利”等意义。如:黑帮、黑道、黑话、黑店;黑户、黑色的七月。英语中Black的联想与汉语相似,如:blackmarket(黑市,指非法交易),blackhand(黑手党),blackhearted(黑心肠的)。另外还表示“不幸、灾难、厌恶、愤怒、阴沉”等意义,如blacksheep(败家子,害群之马);BlackFriday(黑色星期五)。Black还象征庄重、威严和尊贵,如:blacksuit(黑色西装),blackdress(黑色礼服)*