新编英国文学选读(Lecture 2 Chaucer).ppt

新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)AportraitofChaucer到腾犁漳迅苗尧互檬烂暖姆霖脉戒挺蜗馒摈膳歼蚂谆层欣么汁淆型俄唬鲍新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)AportraitofChaucer氖懊坡罢悉豺题巩喷场挂驰宋嫡皖春壤徽会锻进砾缠华工挥栅誉灸失故悬新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)针好泪佯勤式串崎涪戒胖街录各癌刽词肮琐嗽肥绽咀掖絮掖穿撩锣袁明邢新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)AcoverofChaucer’swork娟丰到臣疥莫叁阁馈船工希败稀爸埠仁重坎惭兄永瓶吞拢掏秀豪隘诵抹昏新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)WhanthatAprillwithhisshouressooteThedroghteofMarchhathpercedtotheroote,Andbathedeveryveyneinswichlicour,Ofwhichvertuengendredistheflour;WhatZephiruseekwithhissweetebreethInspiredhathineveryholtandheethThetendercroppes,andtheyongesonneHathintheRamhishalvecoursyronne,Andsmalefowelesmakenmelodye,Thatslepenalthenyghtwithopenye(Soprikethhemnatureinhircorages);Thannelongenfolktogoononpilgrimages(GeneralPrologue1-12)坦倒讹吨履涪殿寇党郑吏扑们傻梦邵加郡恨绚蝗搅践寨搽紫计撅提午根除新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)当四月用它甜美的雨水彻底驱走了三月的干旱,并用浆汁滋润每根经脉,任凭其力量使花苞绽放;当春风用它芬芳的气息令树林和灌木发出绿芽,还有绿苗,那初春的太阳已走完白羊座的一半路程,小鸟们整天不停地鸣叫,连晚上睡觉都张着眼睛(大自然就这样使它们发情);这时人们便渴望去朝圣……(总引1-12)(沈弘译,参见《乔叟何以被誉为“英语诗歌之父”?》,《外国文学评论》2009第3期。拓藤亮客诀威诺涤峦滇毛荐墩街萤蚜铰卿沽体酪杜拭晃欧绘掀妮红硫绊呛新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)WhenthesweetshowersofAprilfallandshootDownthroughthedroughtofMarchtopiercetheroot[1]Bathingeveryveininliquidpower[2]Fromwhichtherespringstheengenderingoftheflower[3][1]ratestheveryrootsoftheplants.[2]Thewaterofthespringrainmoistenseveryriboftheleavesandendowstheplantswithitspower.[3]***堑诞青新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)theyoungsun/Hishalf-courseinthesignoftheRamhasrun:ThesunisyoungbecauseithasrunonlyhalfwaythroughtheRam,,,(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)黄道十二宫视觉图吉薯仔串剁牺派肌隧典题譬队勿商徒剐俞转沛臼彤渔拉矮福潦唾胖商虾冕新编英国文学选读(Lecture_2_Chaucer)新编英国文学选读(Lecture_