经典戏剧改编研究——兼论国产大片创作的一种倾向.pdf

同济大学人文学院
硕士学位论文
经典戏剧改编研究——兼论国产大片创作的一种倾向
姓名:王晓明
申请学位级别:硕士
专业:戏剧戏曲学
指导教师:陈南
20090301
摘要年电影史,不少改编自经典戏剧的影片在继承和发扬原著人文精神的基础之上进律笃υ跹醋餮〔命运与未来使命,又兼顾国产大片创作来源问题,并试图给出一些积极的建议,经典戏剧具有永恒魅力,在流传和演绎中不断产生新的价值和意义。纵览百行创新,成为银幕上新的经典。冯小刚执导古装电影《夜宴》,演绎中国版《哈姆雷特》。张艺谋的电影《满城尽带黄余甲》化用《雷雨》的故事情节。《夜宴》、《满城尽带黄金甲》走的都是“大片”和改编的路线,票房取得了骄人成绩,却也引来不少批评声浪。我们不禁要思考:电影对经典戏剧或其他艺术样式进行改编、再创作应遵循哪些规本文对经典戏剧的改编的主要问题加以思考和探讨,既关注经典戏剧的当代为我国电影工业的健康发展提供借鉴。关键词:经典戏剧,改编,国产大片
甒:刀琲.,,,,.,.琣畂琤—.
学位论文版权使用授权书电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分本人完全了解同济大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子或全部内容用于学术活动。学位论文作者签名:年月日
同济大学学位论文原创性声明学位论文作者签名:本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。年月日
第引言开宗明义首先,何谓经典獾比皇且桓鋈收呒剩钦呒堑奈侍狻其作品精髓在新的历史条件下仍具有深远的价值,能够激发后人再思考和再创造例如《史记》是被鲁迅称作“史家之绝唱,无韵之离骚”的文学经典,作者司马迁进行过大量实地考察,积累了丰富的史料,并在身体和精神遭受严重摧残作品远远超越了个人意义,上升为一个民族,甚至是全人类的共同经典。在现代中国,“戏剧”一词有两种含义:狭义专指以古希腊悲剧和喜剧为开述中,笔者从宏观的角度出发,考察广义的戏剧。绵延了几千年的戏剧艺术,在延续、记载着人类精神生活中深刻久远的追问、而又丰富的人性矛盾;从十九世纪、二十世纪世界思想文化的各种思潮、流派在戏剧艺术中引起的回响,到当代西方戏剧舞台上层出不穷深入探究人性的“新经表达人类灵魂深处的困惑。各个时代、各个国家、各种文化背景下的戏剧艺术家,对戏剧能够如何地表达人的深刻复杂的精神生活,或者说戏剧能够如何地表达自己对人、对生命的感悟,曾经持续不懈地进行了探索和实验,所有这些探索和实现在人们通常说的“经典”主要是以下几种含义:经久不衰的万世之作,后人尊敬它称之为经典;经典是指具有典范性、权威性的著作;经典就是经过历史选择出来的“最有价值的书’’。笔者以为,所谓经典,即指经过漫长的时间筛选,的作品。之后,忍辱负重,经过长年辛勤笔耕创作而成。《史记》是我国写人文学的开创者,建立了杰出的通史体裁,对我国后代小说、史学发展有重大的影响。这样的戏剧诞生于人类童年时期,是一门历史久远的艺术形式。鉴于戏剧这门艺术的丰富性和复杂性,因此也有必要就“戏剧淮士W诿饕濉端,在欧洲各国发展起来继而在世界广泛流行的舞台演出形式,英文为中国又称之为“话剧还阋寤拱ǘǚ揭恍┕摇⒚褡宓拇澄杼ㄑ莩鲂问剑诸如中国的戏曲、日本的歌舞伎、印度的古典戏剧、朝鲜的唱剧等。在本文的论困顿、挣扎、搏斗的同时,又表达、传递着人类精神生活中最新的震荡和最新的感悟。从古希腊悲剧中强烈表达出的对命运的困惑和感悟,到莎士比亚笔下深刻典”,它们无一不是力图从不同层面探究人类精神世界的奥秘、力图以不同方式验都积淀在一代又一代的戏剧艺术家的创作成果中,而这种深厚的积淀形成了数不胜数的戏剧艺术经典的宝库。第乱
课题研究目的与意义课题来源及依据长的时间里被不同时代不同阶层的人们解读,在流传和演绎中不断衍生新的价值经典戏剧有旺盛的生命力,古今中外的很多经典作品,或翻译成其他语言,或对其加以改编,例如将它们改编成小说、电视、电影等等。纵览百年电影史,不少影片在继承和发扬经典戏剧原著的魅力和人文精神的基础之上,还在艺术角大影响。年拢胄「罩吹脊抛暗缬啊兑寡纭罚菀镏泄妗豆防滋亍贰《夜宴》的上映使得全国的电影市场急剧升温,其票房成绩对于出品方