建筑合同方面的法语词汇.doc

有关建筑合同方面的法语词汇纯属工作需要,个人整理,如有错误,请多指教,以下都是合同里用到的词汇:1)Ministredel’habitatetdel’urbanisme城市规划和住房部2)degestionimmobilière=OPGI房地产开发和管理局3)Sisà位于4)Contratd’étudesetréalisation设计施工合同5)logementspublicslocatifs公共租赁房6)Programmequinquennal五年计划7)Maîtred’ouvrage业主8)Cocontractant承包商9)Leservicecontractant业主10)Partenairecocontractant承包商11)Lettredesoumission投标书12)Directeurgénéral总经理13)SARL=sociétéàresponsabilitélimité有限责任公司14)engineering建筑工程有限责任公司15)mercesousleN0…..注册营业执照16)Partieétudes设计部分17)Partieréalisation施工部分18)MontantdesétudesenHT(horstaxe)设计部分金额不含税19)MontantTVA(taxeàlavaleurajourté)增值税金额20)MontantdesétudesenTTC(pris)设计部分金额含税21)MontantréalisationenHT施工部分金额不含税22)MontantréalisationenTTC施工部分金额含税23)Déclarationàsouscrire签署声明24)Formejuridiquedelasociété公司法律形式25)Déclarationdeprobité廉洁申明26)Indicationsgénéralesetdescriptionsdesouvrages一般说明和工程描述27)Objetdumarché合同标的28)Leprésentmarché本合同29)l’étudeetlaréalisationentouscorpsd’état设计与施工总承包30)Procéduredepassationdumarché合同签约方式31)Consistancedestravaux工程内容32)VRD=voirieetréseaudivers室外管网33)L’esquisse草图34)L’avantprojetdéfinitif扩充图设计35)Ledossierd’exécution施工文件36)L’approbation批准37)contrôletechniquedelaconstruction(CTC);38)Réalisationdeslogements房屋施工39)L’infrastructure下部结构40)terresvégétales腐殖土41)Travauxdeterrassement土方工程42)fouillesenexcavation,entranchéeetenpuits基坑的开挖,沟,井43)Grosœuvres主体工程44)Fondations基础45)voiles剪力墙46)amorcesvoiles墙基47)amorcespoteaux柱座48)longrines地