英汉汉英翻译模拟试卷和答案.docx

NetworkEducationCollege,BLCU《英汉/汉英翻译》模拟试卷一注意:试卷保密,考生不得将试卷带出考场或撕页,否则成绩作废。请监考老师负责监督。请各位考生注意考试纪律,***全部成绩以零分计算。本试卷满分100分,答题时间为90分钟。本试卷分为试题卷和答题卷,所有答案必须答在答题卷上,答在试题卷上不给分。(2pointsforeach,altogether60points)Directions:Thispartconsistsofthirtysentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,C,·吐温完成最后一部小说之前,已经是好几年了。在马克·吐温完成最后一部小说之前,又是好几年了。马克·吐温完成最后一部小说时,又过了好几年。过了好几年,马克·吐温才终于完成最后一部小说。Whilewecannotclosethegulfbetweenus,,我们可以搭一座桥,以便越过它进行会谈。在我们不能弥合双方之间的鸿沟时,我们可以修一座桥,为的是能够进行会谈。虽然我们不能弥合双方之间的鸿沟,我们却能够设法搭一座桥,以便我们能够越过它进行会谈。虽然我们可以修一座桥,为的是能够进行会谈,但我们却无法弥合双方之间的鸿沟。。我们只有一个人想去湖里游泳。我们并非人人都愿意去湖里游泳。我们每一个人都想去湖里游泳。,asmanypeoplethink,,蜘蛛并不是昆虫,甚至和昆虫一点关系都没有。蜘蛛并不像许多人认为的那样是昆虫,它和昆虫一点关系都没有。正如许多人认为的那样,蜘蛛就是昆虫,和昆虫密不可分。蜘蛛正像许多人认为的那样不是昆虫,它和昆虫一点关系都没有。,,谁想到进来的正是我们刚才谈论的人。门开了,除了那个我们正在谈论的那个人,谁应该进来?门开了,谁还能进来,不就是那个刚才我们还在谈论的人嘛。门开了,果然是我们刚才谈论的人进来了。’tbetoocarefulwhiledriving!开车要特别小心!开车不能太小心!你开车时不得不小心翼翼!你开车要小心,但切忌谨小慎微!,进行检验,看是否有含油的迹象。从不同深度取出土样以后,便进行检验,看是否有含油的迹象。根据含油的迹象,土样被从不同深度取出,对之进行检验。为了寻找含油的迹象,从不同深度取出土样以后,便进行检验。-。德克萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。这种螺旋锥蝇的出现,就是因德克萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。德克萨斯州某些地区鹿群之所以稀少,就是由这种螺旋锥蝇造成的。,令我深感失望的是,我不得不在一月份予以推迟。我原计划一月份访问德国,后来不得不予以推迟,这使我深感失望。令我深感失望的是,我原计划访问德国,但不得不予以推迟到一月份。令我深感失望的是,我不得不在一月份推迟我对德国预定的访问。,thebanksrecede,,两岸徐徐向后退去,河水也流得更为平缓。河面逐渐展开,两岸离得越来越远,河水也流得更为平缓。河面逐渐展开,两岸变得越来越近,河水