英文医学论文结构式摘要.doc

英文医学论文结构式摘要.doc英文医学论文结构式摘要因为我们本身母语不是英文,所以用英文写出的东西就不是很理想,加上我们对英文摘要的格式不是很了解,导致坊出来的东西有所牵强。那么,要解决这样的问题就需要我们了解医学论文的结构式摘要。医学论文摘要一般有一定的格式,主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种,各自在结构、格式、分段、顺序等(QQ:11912689⑸方血有一定的规律,当然也决不是一成不变的,不同的杂志各有其编排和投稿的具体要求。世界上己有近百种生物医学期刊应用了结构式摘要,我国中华医学会主办的50余种刊物屮已有10余种应用了结构式摘要,结构式摘要的采用己成推广之势。本文拟就如何翻译或用英语写作医学论文结构式摘要的一些关键问题作一一介绍。如何用英文撰写医学论文结构式摘要I结构式摘要简介结构式摘要包括研究目的(purpose或objective)>方法(method)、结果(result)和结论(conclusion)四要素,字数…般在200〜500字,要求简练、概括地归纳和提炼硏究成果和实验结果、阐明论文的基本问题,匝点放在与研究有关的内容和结论上,把论文的精华介绍给读者,并用恰当、合适的英语表达出來,使人对论文的全文有一个清晰的了解。结构式摘要与传统式摘要相比,有明显的优越性:信息量大,叙述具体、明确,层次清楚,便于写作、阅读和专家审稿,也有利于文献的加工和整理。在当今信息爆炸的时代,页学论文和页学期刊成倍增K,医务丁作者都想用最短的时间了解和学握尽可能多的、有价值的科技文献和信息或通过阅读摘要进行筛选,确定对木人最有价值的论文,因此结构式摘要的应用正被逐步推广。2时态撰写医学论文结构式摘要所采用的时态主要有一般现在时、一般过去时和现在完成时,具体采用何种时态,须依据摘要所表达的意思而定,力求正确。、内容和结论,介绍目的时,常用不定式來表达。例I:木文的目的在于突出放疗的匝要性。译::探索红外线轴射对机体免疫功能的影响。译:Toexploretheiniluenceofinfraredradiationoniimnune-,撰写论文时,研究工作业己结束,研究过程己成为过去,因此,在方法与结果这两项内容屮一般均采用过去时來表达,而且对研究对程屮所进行的活动进行描述时也用一般过去时。例3:分析了89例早期肝癌的治疗结果。译:,若对实验结果进行分析和讨论,用现在时还是用过去时,应视具体恬况而定:若讨论的是研究过程屮所发现的具体情况,用过去时;若讨论的是一个实事,用现在时。对硏究成果的总结具有普遍性,用现在时;不具有普遍性,用过去时。,表示持续到撰写论文时的行为或状态,或表示动作己完成。例4:从发病时起,对病人随访了三年。译::全疗程未发现中毒反应。译:Notoxiceffectsofthistotalcoursehavebeenn