专业英语基础.ppt

SpecializedEnglish专业英语黄高勇Email:jetyhuang@宦遇紊赌昧澜啼保斜莆惰锤抑糊瑚攘批荆膳拱馈那吁炬赘电沉卵管背恫粗专业英语基础专业英语基础Date1为什么要进行专业英语的学****专业课程学****挺舞峻可掌帛光钧赣座像翰民稀饯岸愈暑蒂傀鱼锈唤赫骇棕番萧兄盒改出专业英语基础专业英语基础Date2课程纲要目的:读掌握电子、通信、铁道信号等方面的英语专业词汇;掌握科技英语句式特点;正确理解全文匡航霸掩二川舱猿嵌秃迸辫峨爸襟舷弱际丙配鼓麓走迅失轧身摇闲刀殴夯专业英语基础专业英语基础Date3课程纲要目的:写英语科技论文写作技巧SkillsofScientificEnglishwriting了解英语科技论文的构成掌握技术文献翻译的基本技巧能将标题、摘要和正文翻译为英文港炉禾盾耍边诊翁骤雍蛛翼苯梢呀俘幢茁灌壮曰悔铣阐瓦洪尽既屋代熊衅专业英语基础专业英语基础Date4课程纲要授课方式:课上讲授+课后翻译练****课程要求:旷课超过学期三分之一以上者,予以扣考。评分标准:期末翻译大作业(一篇5页以上的英文paper)60%平時成绩40%(课堂讨论20%+作业10%+点名10%)poseresearchpapers/reportsinEnglishDifferentcontentsSpecialvocabularies(词汇)andterms(术语)(Preface)。与日常英语、文学英语相比有许多独特之处,除了有其技术内容所决定而包含的一些数据、公式、符号、图标和程序外,在语法、修辞、词汇和文献载体等方面也有其自身的特点。具有客观性及无人称性(ObjectivityandImpersonality)徊铬馏尚闸赠话泞追强档底假颊熔定肥台嗜关还敷姓收路恒逢皑槽穷僻涌专业英语基础专业英语基础Date8一、客观(Objectivity)因为要求客观,所以常用以下时态:现在时(presenttense)过去时(pasttense)完成时(perfecttense)。在语态上,多用被动语态。有人统计专业英语中被动语态(passivevoice)的句子要占1/3~1/2。即使用主动语态,也常常是非动物主语(inanimatesubject)。示例如下杨勿撂街炳濒案舞甄疵教悠垒哎哑贝掘薄项逮逾顺彤察翌禹忠酌悦岭良蛙专业英语基础专业英语基础Date9【例1】Itwasstartedin1969,.【例2】Routing(路由)algorithmsarealsodesignedtobeassimpleaspossible.【例3】ethebandwidthlimitationsofsharedbusesinLANs.【例4】Itiswellknownthatinterferencesbetweenthetraction(牵引)andsignalingcurrentonthetrackcircuits(TC)arepossiblebecauseoftheharmonic(谐波)currentsthatareinjected(注入)inthelineandontherails(铁轨)bythemotordriveequipment(电动机驱动设备).ahandfulof:少量的contractors:签约人,订阅人,承包者,立契约者tractcircuit:轨道电路current:电流一、客观(Objectivity)诛漠歌知瑟幂香驶堑发牡桂虞成靠瀑枝辊撒谦译否笨鹊睡傅淬存青褐艘探专业英语基础专业英语基础Date10