【社会科学类】对劳动的迫害及其救治方案.pdf

汉译世界学术名著丛书

出版说明

我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出
版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派
代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只
有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会
主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘
述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,
蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从今年着手分辑
刊行。限于目前印制能力,现在刊行五十种,今后打算逐年陆续汇印,经过
若干年后当能显出系统性来。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也
不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或
删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有
用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读
书界著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。

商务印书馆编辑部
引言

“并且当这些事情即将来临的时候,就向上看罢,并且抬起你们的头来;
因为你们得救的时候就来到了”。
倘使观前可以知后,倘使时代的讯号已经作了大乱大变的警报,那么现
在这个时候就无可置疑地对我们作了一个说明;强权与公理的最后冲突的时
候就将到了。让四千年来人类所受的迫害来证明,现在就是这桩事情发生的
时候了;让劳动人民的千千万万的受逼难的儿女们的苦痛来证明,现在他们
就要使他们的羁绊终归消灭!
按照一切的事理来说,有果必有其因,虽然有的因是隐蔽着的,或不易
发觉的;而且在一切的原因中,其最主要者莫如那些原因;就是这些原因,
它们产生了普遍的贫困与不满,现竟遍及整个的世界,而且在那些自称为文
明的国家里,尤其是如此。各色各样的改革方案,虽然也已经一再提出过了,
试行过了,和推翻过了,但是这并不能证明,我们对于这种反常的社会情况,
根本是无法改善的。已往的种种失败只能表明整个的世界——世界各国及其
政府——对于蹂躏人类已有这许多时代了的绝大罪行的根源与性质,简直还
是全不知道。
在地球上的一切国民之中,联合王国的人民乃是受害最深,而且应该是
最需要救治的。在全国各地,到处都是不信任和不满意的情绪。社会上没有
一个阶极是平安无事的,而且都有一种忧虑不安的感觉——一种噩耗或变革
的预兆——渗透了富人和贫民——蹂躏者和被蹂躏者——的胸怀。
不管社会现在是处在什么样的情形之下,它是不能有所异于现状的,无
论是从它的组成各部分的性质来看也好,或再从久已就在这些部分上发生作
用和影响的情况来看也好。总之现在的情形,对于横行无道和专事勒索的人
们来说,确要使之惊骇失措了;但是对于一般正人君子和勤劳的人来说,不
论他们是在什么地方,决不会见到前面有什么可使他们恐怖的事情。
生产阶级的人们,在千方百计专为他们着想的各色各样的救治方案之
中,都被弄得迷离失措了。他们所有的救治方案,就数目论,并不少于他们
所受的迫害——满可以一比一,但是大多数的救治方案都是没有一点用处;
因为它们都是仅仅根据一时所遇到的情况,并不根据有了广大基础的大原则
而来的。今年的对症良方,到了明年,就无济于事了,因为用这种良方来治
的病症,或者已经转移阵地。或者已经变成是次要的病症了。
我们所需要的,决不是单靠政府的或某一特殊的救治方案,而是一个普
通的救治方案——一个可以用在无论大小的一切社会罪恶与病症上的方案。
生产阶级的人们需要一个良方来医治他们永无止息的劳役——他们需要一个
良方来医治他们被逼迫的无所事事——他们需要一个良方来医治他们的穷困
——他们需要一个良方来医治他们的困苦,愚昧和过失,一切就因那样的劳
役,那样的无所事事,和那样的穷困所造成的。
虽然这样的一个救治良方,似乎是很难找到,可是今后我们将会看到,
这并不是绝对不可能的事情。一切科学现在还是未臻完善,尤其是一切科学
中的政治学,亦即人类管理的科学,虽然是, 年来供人公开检阅的巨著,
可是人们对它是最不了解。人类进步如此迟慢的理由,就是因为政府的形式
(不管是好的或不好的),社会的制度,和社会的状态等都是持续不变且使
继起的后代都承继了一种连续不断的思想和行动的方式。人们通常总不去追
求事物的基本原理;他们都是就其所见所闻,来了解这个世界,并且只能看
到他们自己国家当时的社会状态,政府的形式,或宗教信仰。但是人类智力
的幼稚时代正在消逝,人类的思想将要