浅析英汉道歉语及其道歉策略的选择.doc

浅述英汉道歉语及其道歉策略选择摘要道歉是言语交际中一种言语行为。生活中我们通常会因为不同原因,以不同方式向别人道歉或是接受别人道歉。然而,一提起“道歉”,人们可能会简单地将之理解为“对不起”“请原谅”等言语行为。道歉言语行为通常发生在当说话者(Speaker)有意或无意中冒犯了听话者(Hearer)时而采取一种旨在恢复两者之间以往特定关系行为。当一个人在社会团体中违背了社会规范或冒犯了他人时,他作出道歉行为,就可以维护此人人际与谐关系,恢复其社会地位,树立良好个人形象。文章旨在研究剖析英汉道歉语及其对道歉策略选择差异,通过阐述道歉研究现状及其定义、道歉种类、道歉策略及其制约因素,对中英道歉策略选择进行比较,最后从其文化价值体现剖析中国与英语国家道歉言语行为差异。研究表明,由于英汉文化不同、交际方式与价值取向不同,从而导致在道歉策略选择上也有所不同。关键词:道歉;种类;社会因素;影响;道歉策略;’,asfaras"theapology"isconcerned,peoplemayreferittotheexpressionssuchas"sorry"or"excuseme"andsoon..identallyoffendsthehearer,,ifhemakesapology,hecanmaintaintheinterpersonalharmoniousrelations,restorehissocialposition,’sdefinitions,thetypesoftheapologies,theapologystrategiesanditsrestrictedfactors,parisonoftheselectionofapologystrategiesbetweentheChineseandEnglish,andexploresthedifferenceinthespeechactoftheapologybetweenChinaandtheEnglish-,:Apology;types;socialfactors;influence;apologystrategies;近年来,言语行为已成为语用学与社会语言学领域中研究重要课题之一。作为一种情感性言语行为,道歉语也受到了许多学者关注。“(TheoryofSpeechActs),他将道歉‘apologize’定义为施为语一种”[1](P82),“Searle基于Austin分类,将道歉归于表达类”[2](P92)。“Brown与Levinson提出面子论(TheFaceTheory)”[3](P102),“指出说话人道歉行为,表示承认自己过失,有损面子,是导致说话人正面面子受损FTA(威胁面子行为facethreateningacts,简称FTA)”[4](P104),并且“向听话人道歉,表明无意在感情上或行动上伤害听话人是负面礼貌策略是为了满足对方面子上反面要求”[5](P106)。而最早对道歉语进行具体研究是OlshtainandCohen,将道歉语定义为“aculture-sensitivespeech-actsetofsemanticformulaeorstrategies”(一种对文化具有敏感性、具有一定语义成分或策略言语行为组),并提出了最初道歉言语行为模型。后来,“Blum-Kulka&Olsh