午夜书简.doc

午夜书简, 作者: 舒洁
Letter in midnight, by
 
那时我途经一座古老的城市
雨落在郊外
是夏天最初的日子
楼群的上空没出现彩虹
 
At that time I passed by an ancient city
Rain fell in suburbs
It was the prime of summer
No sight of rainbow above buildings
 
被雨围困的人们在街上行走
没有谁注意我  没有
他们都叫不出我的名字
我知道夜晚就要降临了
我走在向北的路上
鲜花开在郊外的雨中
 
People walked on the street among the siege of rain
No one noticed me, none
They all could not tell my name
I knew the ing of night
I walked on the northward road
Flowers bloomed in rainy suburbs
 
夏日的风温暖而寒冷
有关冬天的传说飘在风里
这无法倾述
我站在安全岛内
望红灯与绿灯
 
The summer breeze warm and also chill
The legend about winter fluttered in breeze
This could not be described
I stood on safety island
Looking at the light of red or green
 
说这样的日子总会逝去
我们不会永远期待
说深秋的黄叶铺满大地
如同生者的哀愁
说鸟在夕照里飞翔
鸟的翅羽轻盈而沉重
说所有的一切
都是过程
 
Talking about days like this would pass away finally
We would not be in endless longing
Talking about yellow leaves of late autumn covered all over the land
As same as the sorrows for those living on the world
Talking about the flying bird in evening glow
The wings of bird light and also heavy
Talking about all those was
Just the process
 
此刻
我在无边的暗夜里走入了寂静
我背对着你
将室外的星光想象为逝者的冥言
遥望太空
遥想绵延不尽的生命
那么多人
那么多人怀着相同的渴求
他们找到了什么
他们遗失了什么
他们创造了什么
他们带走了什么
广大的旷野伏动着哀哀衰草
长河落日  生者梦归
诗人们醒着  你醒着
思我在朝北的路上
我们倾听  静静的冬夜
静静的冬夜里没有回聲
你将到来  爱人
你是我三月的河流
我思恋的风帆从暮色中升起
飘向柔美的你