15单元再到湖上.doc

15单元再到湖上.doc15单元再到湖上AgainonthelakeWen/translation:SunZhongxu:[us]:(1899-1985),Americanprose,fairytalewriter,formerNewYorkercolumnistandcontributingeditor;In1971,hereceivedthenationalmedalofliterature,andin1973waselectedasoneofthefiftypermanentmembersoftheAmericanacademyofartsandarts・ThisessayistranslatedfromE・(1977)・InAugust1941,Onesummer,around1904,myfatherrentedacamponthelakeofalakeinMaineandtookhisfamilythereforAugust・Allofushadbeeninfectedwithtineabyafewcatsandhadtobeputonourarmsandlegssoonerorlater,andmyfathersleptinasmallrow・Butontopofthat,thevacationwasagoodone,andsincethen,we,-wegoonAugust1st,,Iwasapursuitofotherpeople,butsometimesinsomedaysofsummer,thetidesofupsanddowns,thefrighteningseatemperatureandthewindhasbeenblowingfromafternoontonight,letmetoyearnforthesortofquietforestlake・Afewweeksago,esostrongthatIboughtacoupleofbasshooksandarotatingbait(1){(1)afishingparaphernalia,withsmallpiecesofmetalbladeshapeonthebait,pullwhenrotatinginthewater・A:we11,backtothelakewhereweusedtogofishingforaweek,,hehadneverbeenclosetofreshwater,,Iwasthinkingitwouldbelike,wanttoknowhowtimewilldamagetheholysitesofthisunique-xiaowan,streams,thesungodownbehindthehills,barracks