浅析《傲慢与偏见》中的英语语言之美.doc

浅述《傲慢与偏见》中英语语言之美《傲慢与偏见》(PrideandPrejudice)是英国女作家简·奥斯丁代表作之一,主要描述了18世纪末至19世纪初英国中上层阶级所发生一些请客吃饭、择偶婚嫁与弹琴跳舞之类家庭琐事。小说以主人公达西先生与伊丽莎白婚事为主线,并辅以宾利与简、威克汉姆与莉迪亚与柯林斯与夏洛特婚事叙述,突出反映了班内特夫妇五个女儿对待爱情与婚姻问题不同态度,揭示了英国中上层阶级人与人之间价值冲突,展示了人们如何采用恰当语言来化解矛盾与冲突,表现了英语语言所具有独特美。一《傲慢与偏见》中英语语言形象美英语语言是人类语言中一种主要形式,不同使用方法与不同语境条件都会使其具有不同表达意义,会展现出不同语言形象美。因此,人们认为语言所具有独特意蕴可以通过与意境结合与不同使用****惯等来体现。对于语言形象美,古希腊哲学家亚里士多德曾在《修辞术》中指出,演说家欲通过演说来说服听众,不仅需要语言恰当演说词,而且还需要学会通过恰当途径来进行表达,即运用丰富感情来表达语言深意,达到说服听众演说目。若要表达暴虐行径,需要运用愤怒言辞;若谈到可以称颂事物,要运用喜悦、赞颂言辞;若要阐述一些不恭敬或令人可耻行为,则要采用显示难堪言辞等。所有这些表示方法都是通过进行语言恰当运用所体现出语言形象美。对于英语语言形象美,我们认为可以通过语境、修辞与形容词形式与不同性别人物用语****惯来展现。运用语境、修辞与形容词形式来展现英语语言美,主要是通过语境、修辞与形容词综合作用来使得所描述事物更加形象化,使读者获得感情上共鸣,从而体现英语语言所具有独特形象美。在《傲慢与偏见》中,伊丽莎白这样描述自己:“Whatarementorocksandmountains?”她运用修辞手法,将自己与高山峻石进行比较,来说明自己渺小与谦卑,向读者形象地展现出伊丽莎白形象与其谦卑心态。同时,文中还运用特殊形容词,如little、few、small、humble、poor、plain等来描述人物,体现英语语言形象美。运用不同性别人物用语来展现英语语言形象美,主要是通过不同语言运用来展现人物心理活动,让读者更加深刻地体会人物心理,并感受到英语语言所具有形象之美。《傲慢与偏见》中,作者并没有运用那些华丽、矫揉造作词语来进行描述,而是更加注重对现实社会简单质朴语言描述,对不同性别人物运用不同语言来反映英国中上层阶级社会男女之间矛盾。在对女性描述中,首先,作者更多使用了如lovely、sweet、charming等形容词,并配合以较多感叹句与重复用语。如班内特夫人评价人物时用语“hingforourgirls!”同时其在一次谈话中重复五次使用“mydear”。其次,作者描述女性语言时用了更多“ohmygoodness”,“goodlord”等句式,如宾利小姐在对话中说“mygoodness,didyouseeherhair?”再次,作者还使用语气强势词语来表示女性对某事强调,如班内特夫人经常使用“verylikely”、“certainnly”。最后,作者经常在女性会话中加入一些象声词来表示女性作为听众时所表现出合作态度,如mm、hmm、veah等象声词发出表示自己在认真倾听,有时还会对别人谈话给予适当评价。然而,在对男性描述中,作者则几乎不用带有感情色彩语言,代之以简单明了语言,更多地使用陈述句与祈使句。在