英语翻译资格考试-翻译三级口译实务模拟14.doc

英语翻译资格考试-翻译三级口译实务模拟14.doc翻译三级口译实务模拟14PartI1、A:您好!怀特先生。我叫夏征,是天明电机进口公司的副总经理。虽然这是我们首次见面,但在过去的函电往来中,我经常见到您的名字,久仰了。B:ThisismyfirstvisittothemetropolisofGuangzhouandI'mdeeplyimpressedbywhatI*:您到这儿已经好几天了吧?去过哪些地方呢?B:Yes,I'vebeenroundthecity,,:您这么喜欢我们的城市,真是太好了。我想您也喜欢我们的商务建议吧。不知道您给我们帝来了什么好消息?B:Well,,essoriesandparts•:贵公司是世界上著名的跨国公司,电机业的龙头老大,我们要买的这个成套设备对你们来说根本算不了什么。B:But,,youshouldunderstandthatoursisabranchandourplanmustbeapprovedbytheboardofdirectorsofthemultinationalbeforeitisputintopractice•A:我能理解。跨国公司子公司的财务都是独立核算、自负盈亏的。我了解贵公司,单独制造我们要买的这些成套设备对你们来说是毫无问题的,况丑必要的时候你们总部还会给予财务帮助呢。B:Oh,,evenifourheadofficegivesusanyfinancialaid,,whataboutthebanker1sguarantee?A:我们会请中国银行担保。您有什么具体建议吗?B:Yes•Iproposethatpaymentbemadebyinstallments,thatis,aftereachshipmentwewillsendyoutheBs/Landothernecessarydocumentsthroughourbankandyours—,,asstipulatedinthecontract<A:对于您的这个建议我要带回去向我们的总经理汇报。我们公司要对这个问题进行研究,待我们拿出最终方案后,我们再约时间讨论好吗?B:<PartII2、 Iseeaverycl