圣经-Bible NIV-CUV中英逐句对照版.pdf

圣经-BibleNIV-CUV中英逐句对照版圣经-BibleNIV-CUV中英逐句对照版 God God 简介简介新国际版圣经(NIV)是现代版英文圣经中的佼佼者。不论译文的准确度(accuracy)、现代英文的美感(beauty)以及译文的清晰度(clearity)等,新国际版圣经都有水平以上的演出。正如佛斯特(LewisFoster)认为新国际版圣经的译文如同在提摩太前书第三章十六节所揭示的讯息一样:「整部圣经皆流露上帝的气息」([A]llScriptureisGod-breathed)(69)。新国际版圣经(NIV)是一本直接从希伯来文、阿拉美文及希腊文所翻译出来的全新译本。翻译的计划则开始于一九六五年,由基督教改革教会(ChristianReformedChurch)与全国福音派协会(NationalAssociationofEvanelicals)组成委员会通过此翻译计划,共有百余位圣经专家学者参与此翻译工作。新国际版圣经(NIV)的翻译工作是严谨的,每个翻译小组译完所指定的章节之后交给一般编辑委员会讨论(General mittee),mitteeofBibleTranslation)审阅;也就是说,每篇圣经译文都要经过三道严谨的品管过程才能付梓,因此,本译文可信度相当高。目录目录旧约 1创世记(Genesis) 2出埃及记(Exodus) 3利未记(Leviticus) 4民数记(Numbers) 5申命记(Deuteronomy) 6约书亚记(Joshua) 7士师记(Judges) 8路得记(Ruth) 9撒母耳记上(1Samuel) 10撒母耳记下(2Samuel) 11列王记上(1King) 12列王记下(2Kings) 13历代志上(1Chronicles) 14历代志下(2Chronicles) 15以斯拉(Ezra) 16尼希米记(Nehemiah) 17以斯帖记(Esther) 18约伯记(Job) 19诗篇(Psalm) 20箴言(Proverbs) 21传道书(Ecclesiastes) 22雅歌(SongofSongs) 23以赛亚书(Isaiah) 24耶利米书(Jeremiah) 25耶利米哀歌(Lamentations) 26以西结书(Ezekiel) 27但以理书(Daniel) 28何西阿书(Hosea) 29约珥书(Joel) 30阿摩司书(Amos) 31俄巴底亚书(Obadiah) 32约拿书(Jonah) 33弥迦书(Micah) 34那鸿书(Nahum) 35哈巴谷书(Habakkuk) 36西番雅书(Zephaniah) 37哈该书(Haggai) 38撒迦利亚书(Zechariah) 39玛拉基书(Malachi) 新约 40马太福音(Matthew) 41马可福音(Mark) 42路加福音(Luke) 43约翰福音(John) 44使徒行传(Acts) 45罗马书(Romans) 46哥林多前书(1Corinthians) 47哥林多后书(2Corinthians) 48加拉太书(Galatians) 49以弗所书(Ephesians) 50腓立比书(Philippians) 51哥罗西书(Colossians) 52帖撒罗尼迦前书(1Thessalonians) 53帖撒罗尼迦后书(2Thessalonians) 54提摩太前书(1Timothy) 55提摩太后书(2Timothy) 56提多书(Titus) 57腓利门书(Philemon) 58希伯来书(Hebrews) 59雅各书(James) 60彼得前书(1Peter) 61彼得后书(2Peter) 62约翰壹书(1John) 63约翰贰书(2John) 64约翰叁书(3John) 65犹大书(Jude) 66启示录(Revelation) 旧约旧约目录创世记(Genesis) 123456789101112131415161718192021 2223242526272829303132333435363738394041 424344454647484950 目录创世记(Genesis) 创-Gen1 Gen1:1InthebeginningGodcreatedtheheavensandtheearth. 起初神创造天地。 Gen1:2Nowtheearthwasformlessandempty,darknesswasoverthesurfaceofthedeep,andtheSpiritofGodwas hoveringoverthewaters. 地是空虚混沌,渊面黑暗;神的灵运行在水面上。 Gen1:3AndGodsaid,"Lettherebelight,"andtherewaslight.