国家图书馆新版英文网站的建设与实践.doc

国家图书馆新版英文网站的建设与实践.doc国家图书馆新版英文网站的建设与实践宋丽荣张炜李平(国家图书馆,北京,100081)摘要:木文结合国家图书馆新版英文网站建设的实践,介绍了国图英文网站的建设背景、建设原则、栏目设置、与旧版英文网站的改进Z处、以及英文网站建设的相关经验,并为其他图书馆英文网站的建设提供了借鉴意义。关键词:国家图书馆,英文网站,建设中图分类号:,科技发展,知识资源呈几何级增长,使得图书馆的资源II益丰富。国家图书馆,资源丰富,种类繁多,如何使其口益增长的知识资源更好的为用户所利用,良好的网站的组织与建设是非常重要的。作为国家图书馆,其服务对象不仅仅是广大的国内用户,还包括世界齐国的用户。因此,国图既要建设屮文网站服务于为国内用户,乂要建设英文网站服务于国外用户。国图英文网站是国图与世界备国用户沟通、交流的桥梁和纽带,是国外用户获取国图信息的平台和交流的窗口,可以让世界范W内的用户了解国图,获取国图资源,享受国图服务,以及了解中国博大精深的文化。此外,近年来,国图的对外交流活动口益增多,因此国图英文网站成为国图对外宣传与展示白己形象的窗口。总Z,LI益丰富的图书馆资源、新时期国图所面临的机遇与挑战、以及国图所担任的历史使命对国图英文网站的组织、建设与管理提出了更高的要求。国家图书馆第一版较为完整的英文网站⑴于2006年8月发布,此版英文网站是根据国图第八版屮文网站⑵的内容而建设的。经过了4年多的运行,国图屮文网站的内容发生了巨大变化,尤其是2008年9月国图发布了笫九版屮文网站⑶,屮文网站增添了很多新内容,而原有的第一版英文网站内容,较Z第九版中文网站,内容显得过于陈I口,新信息量太少。因此,为了改进过于老I口的英文网站,以适应国图网站内容与形式的发展变化,在2009-2010年期间,进行了第二版国图英文网站的内容规划、栏目设计、文字内容翻译等,并于2010年11月发布了国图笫二版英文网站⑷。笔者参加了国图第一版与第二版英文网站的建设,负责对英文网站栏目策划、内容组织、内容翻译、翻译内容总审校、英文网站的管理及II常更新维护,下面笔者结合建设国图英文网站的情况谈谈经验与体会。,始终贯彻“以用户为屮心”的服务理念,通过用户调研获取真实准确的需求信息,以及用户对英文网站的意见与建议,并以此为指导,进行新版英文网站建设。笔者对第一版英文网站的使用进行问卷调查,冋收1039份有效问卷。结果如图1所示,从屮得出国图第一版英文网站利用率低,内容不全面,动态信息较少,页面缺乏生机与活力。因此,新版英文网站的建设充分考虑了调查问卷反馈的用户信息,并以此为网站建设的出发点。■是的,英文网站很好■是的,英文网站内容不全面,动态信息较少,页面缺乏生机与活力没有,因为访问汉语的网站内容就足够了,但是知道还有英文版网站■没有,,注重各种前沿技术的运用,不断探索和使用网站内容管理、计算机、互联网等新技术。在后台内容管理上,采用phpcms2007的内容管理系统,对动态内容,如新闻等,进行管理。今后国图英文网站将引入北京拓尔思信息技术股份有限公司的TRSWCM内容管理平台,对网站的所有内容进行示台管理;运