英汉互译习题期末.doc

1【单选题】softdrink恰当的词义是______。A、软饮料B、不含酒精的饮料C、含酒精的饮料D、啤酒我的答案:B2【单选题】。A、他保证不再向我要钱B、他保证把钱还给我C、他厚着脸皮向我要钱我的答案:C3【单选题】。A、两次检查都错过了引擎中导致事故的故障B、两次检查都没发现引擎中导致事故的故障C、两次检查都忽视了引擎中导致事故的故障我的答案:B4【单选题】句子中划线词语的词性转换正确的选项是______。。A、adj→、n.→、adj→、n.→p我的答案:C5【填空题】写出下面句子中括号里面应该增译的内容。Lastyear,theoutputofcoalinthisregionamountedtoabout20percentofthecountry,____ofsteel25percent,,这一地区的煤产量约占全国总产量的20%,钢____占25%。棉花____占35%。我的答案:第一空:theoutputof第二空:theoutputof第三空:产量第四空:产量1【单选题】汉语往往围绕主题展开句子,执行动作的主体是人,动作往往以人为中心进行,句子的主语也常是“人称主语”或称______。A、“物称主语”B、“无灵主语”C、“有灵主语”我的答案:C2【单选题】物价的涨落主要取决于供求之间的关系。。A、定语B、状语C、宾语我的答案:A3【单选题】他们很细心地观察化学变化。,______。A、译文a比译文b更好B、译文b比译文a更好C、两个译文都可以,没有优劣之分我的答案:C4【判断题】英语中的介词是组成英语句子和文章的重要纽带之一,在英语中起着极其重要的作用。我的答案:√1【单选题】“Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.”这是______对翻译的定义。A、LaurenceVenutiB、PeterNewmarkC、:C2【单选题】下列______在《论翻译的原理》(EssayonthePrinciplesofTranslation)一书中提出了著名的“翻译三原则”,在西方翻译界几乎人人耳熟能详。A、AlexanderTytlerB、esMouninC、PeterNewmark我的答案:A3【单选题】小说、散文、诗歌等文学作品的翻译,应强调“神似”和“美感”,译文语言应具有形象、生动等特点,从而给人以启发、感动乃至美的享受,这是翻译的______。A、共核标准B、个性标准C、基本标准我的答案:B4【填空题】“信、达、雅”翻译标准是19世纪末清末著名翻译家____在《天演论》“例言”中提出的,直至今日在翻译界依旧影响深远。我的答案:第一空:严复5【判断题】根据语言学家RomanJacobson,就所涉及的语言而论,翻译可以分为语内翻译、语际翻译、符际翻译。我的答案:√1【单选题】JohnisnowwithhisparentsinNewYorkCity;。A、约翰现同父母住在纽约市;他担任乐队指挥以来已有三年了B、约翰现同父母住在纽约市;自从他担任乐队指挥以来已三年了C、约翰现同父母住在纽约市;他不担任乐队指挥已三年了我的答案:C2【单选题】。A、我认识你还不到一个月的时候,就觉得哪怕我一辈子找不到男人,也休想让我嫁给你B、我还没有