综合日语5册第8课翻译.docx

兰竹西宽子列车上,挤满了穿着男式国民服和乡村女裤的人们,有站着靠着坐席的,也有将行李放在过道上坐在上面的。酷热,已经到了太阳西斜的时刻了。两人的座位上到处坐着三个人,憋屈地挤成一团的乘客们阴沉着脸,用扇子和团扇扇着。不住地瞅着行李架上行李的老婆婆的耳朵好像有点背,大声地向旁边的男人打听下一站到了哪里。在窗户边与父亲面对面坐着的少年小靖,一边将看上去不那么强壮的身体压在和服腰部的衬板上,一边一声不响地强忍着刚开始的牙疼,可是正在这时,远处坐席传来了十分刺耳的婴儿的哭声。在小学的最后一个暑假,跟着父亲去出席葬礼固然是好,可是没料到,乘上回程列车没过多久,就开始牙疼了。他寻思该在什么时候对父亲说出口,却顾虑到周围乘客,显得十分拘谨。而父亲呢,一只手紧握着扇子,另一只手不时掏出胸前口袋里的手绢,擦拭着额头上的汗珠。在家时,父亲很少喊热也很少喊冷,那么父亲为什么觉得车厢里奇热难忍呢?原来是因为平时没穿惯国民服,还有列车的百叶窗一直关着。列车正沿着内海向东行驶。但是,由于该铁道沿线全都是军工厂,根据当局的命令,在该区域行进途中,不管多么热,乘客一律不得放下窗户的百叶窗。身穿一看就知道十分闷热的,领口紧扣着的黄色服装,在刻意不让通风的客车里,在这段似乎被松松垮垮地蒙上眼睛似的熬过来的时间里,连父亲这样的人也感到难以忍受。战争使对象敌国增多,连政府也提倡过简朴和节约的生活,与此相应的是,去近郊采购粮食的人逐渐增多了。眼下这个车厢里的行李架上,一半被大帆布袋占据着,将通道也堵塞了,要去厕所,连彼此轻松地站起来都做不到。小靖从自己座位上环视周围乘客,不管是谁的脸都不好看。他想,如果自己的疼痛加重,就会加剧大家不高兴的心情。父亲是把工厂关了去出席葬礼的。去很远的地方,因不放心特地让一个儿子陪伴着,其中一个理由是,长期以来,与已故的同行比亲戚还真诚地互相依赖,而他又特别疼爱小靖,再加上,估计在这样的时局下,带着儿子去旅行的机会也许再也不会有了。不过关于这一点,他没对小靖说,也没对他母亲说。若干年之前,一家人也曾有过去避暑胜地逗留的日子,不过在父亲看来,要回到那种生活是再也不可能了。工厂的工人一个接一个被选去当兵,接着被送往战场。至于工厂的规模,离不容分辩地被迫缩小的日子已经不远了,对于这一点,父亲早已充分预感到了。父亲认为,让小靖陪伴出门,有了葬礼这个借口当然更好。因此,葬礼一结束,就去了早就预约好了的小吃店,让小靖吃他喜欢吃的清炖鸡肉。虽说是小吃店,外面却连招牌也没挂,是与沿街住家一样的房子。因为女主人跟刚去世的男人是不一般的亲密关系,所以父亲曾好几次被带到这家店来。对于清炖鸡肉的美好回忆使他想到了小靖,明知令人为难也试着点了这道菜。与不断擦拭眼泪的女主人说了一会儿过去的往事,又说到,在当前时局下,连食品材料也不能明目张胆地弄到手,厨师也被军队拉夫去了,小店也不知能营业到什么时候,但还是备齐了这桌丰盛的酒菜。父亲只稍稍动了一下筷子,就一门心思地酌酒,一边看着小靖狼吞虎咽,似乎感到很满足。而小靖呢,瞧着初次见面的女主人的言行举止,心想,对他人的死感到如此悲伤,一定是个好人吧。在此期间,从她那悲痛欲绝的样子,隐隐约约让他得知了那位疼爱自己的人至今不为人知的一面。那位叔叔自己先走一步似乎还不错,可是这个女人从今往后如何生活下去呢?在今天这样的日子里,连这样重要的人的葬礼也不能出