正说反译和反说正译 反译练习.ppt

正说反译和反说正译_反译练习frost-free refrigerator
Freeze
Wet paint!
road ahead closed
admission by invitation only!
mortal
Such friend you are! You won t lend me even 1 pound
The proposal was carried by a very narrow margin
He went to an outdoor phone booth and dialed Chicago
then new york then san francisco silence Silence
Silence
正面反译即原文从正面表达,译文则从反面表达
They keep their thoughts and feelings to themselves
Thats a thing that might happen to anyone
The appearance of a person is very deceptive
History is silent about the role China played in World War
TWO
You are in charge of the job How could you evade the
issue?
Your explanation is far from satisfactory
have failed to convince him of his error
Please withhold the document for the time being
Please tender exact fare
°C| A hears everything
i have read your articles i expect to meet an
old man
Osborne was sedley' s godson and had been
one of the family anytime these 23 years
Herb may be dying somewhere, calling out for
his mum and dad, and only strangers around
him
l'l buy it
Catch me making the same error again
I dare him to jump
Keep it dark
For all i care!
It's anyone's guess
正面反译即原文从正面表达,译文则从反面表达。
you could have come at a better time
as if any one would believe that story
will see you dead before i accept your terms
That is more than i can tell you
am wiser than to believe your story
you might have been more careful
gave you credit for being more sensible
the bikini was the last thing she would like to wear.
His speech has left much to be desired
His behavior is anything but decent
The decision has yet to come
As a result, many people avoided the very attempts that
are the source of true happiness
He felt ill at ease
At present the view is generally accepted, although more
as a self-evident statement than on the basis of a
closely-reasoned scientific proof
His answer is beside the mark
The soldiers would fight to death before they
surrender
Behave yourself during my