戏剧翻译家朱生豪.ppt

1
精选课件
Jessica
2009131120
2
精选课件
LIFE
WORK
APPRECIATION
3
精选课件
LIFE
WORK
APPRECIATION
第一部分
The introduction of the translator
life
总体概况
4
精选课件
life
LIFE
The introduction of the translator
第一部分
著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人，浙江嘉兴人。
曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。
1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。
1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》进行。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。
1941年日军进攻上海，辗转流徒，贫病交加，但仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，建国前出版27种，部分散失，后终因劳累过度患肺病早逝。
朱生豪（－）
原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等
5
精选课件
life
LIFE
The introduction of the translator
第一部分
6
精选课件
第一部分
LIFE
Work
第二部分
The introduction of his work
7
精选课件
Work
第二部分
The introduction of his work
WORK
译 著
Work
第二部分
The introduction of his work
WORK
朱生豪译著
莎士比亚戏剧集（1—12卷）1954
　　1958，人文奥瑟罗1959
　　威尼斯商人1977
　　哈姆莱特1977
　　雅典的泰门1977
　　莎士比亚全集1978
　　亨利四世1978，人文
　　温沙的风流娘儿们1978
　　李尔王1978
　　罗马史剧（《恺撒遇弑记》，《女王殉爱记》）
著作
　　《古诗与古赋》、《雨丝》、《英雄与美人》、《朱生豪小言集》、《朱生豪情书》、《秋风和萧萧叶的歌》（朱生豪宋清如诗词集）《莎氏乐府本事》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《古梦集》(旧体诗词、译诗)、《小溪集》、《丁香集》(新诗)
Work
第二部分
The introduction of his work
WORK
1935年春，开始莎士比亚戏剧翻译准备工作。
1936年8月8日译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜剧。
1937年8月13日日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎氏全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。
1939年冬应邀入《中美日报》社任编辑，1941年太平洋战争爆发，
《中美日报》被日军查封。朱生豪混在排字工人中逃出，
丢失再次收集的全部资料与译稿，
1942年5月1日与宋清如在上海结婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，至年底补译出《暴风雨》等9部喜剧，把译稿丢失的莎氏喜剧全部补译完毕。
工具书仅有两本字典，译出了莎士比亚的几部重要悲剧《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等。同年秋，健康日衰，但仍握笔不缀。又次第译出莎氏全部悲剧、杂剧，以及英国史剧4部，连同喜剧在内，共3l部。
带病《约翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亚历史剧，《亨利五世》第一，二幕。