俄语前置词用法.doc

俄语前置词用法
из（要求第二格）
1、从...（里）；从...（某处），从... ，由... （表示方向或来源）
вы́йти из ко́мнаты 从房间出来
вы́йти и́з дому 从家里出来
позвони́ть из шко́лы 从学校打来电话
узна́ть из письма́ 从信中得知
друзья́ из Росси́и 从俄罗斯来的朋友
верну́ться из компа́нии 从公司回来
вы́тащить ры́бу из воды́ 从水里捞鱼
Он стал руководи́телем из рабо́чего. 他从一个工人变成了领导。
2、... 当中的一部分
оди́н из студе́нтов 大学生当中的一个（或者翻译成“一个大学生”）
оди́н из краси́вейших городо́в 最漂亮的城市之一（或者翻译成“一个最漂亮的城市”）
мла́дшая из сестёр 姐妹中最小的一个
3、用... 做的，由... 组成的
стро́ить дом из ка́мня 用石头盖房子
обе́д из пяти́ блюд 五个菜的午餐
стол из де́рева 木头桌子
плато́к из шёлка 丝绸手帕
На́ша семья́ состои́т из пяти́ челове́к. 我们家由五口人组成。
4、由于、因为
молча́ть из скро́мности 由于谦虚没有做声
спроси́ть из любопы́ства 由于好奇问...
сказа́ть из ве́жливости 出于礼貌说...
помога́ть из сочу́вствия 出于同情帮助...
узнава́ть из интере́са 因为感兴趣打听...
5、固定词组
изо всех сил 用尽全力地
изо всей мо́чи 拼命地
с（要求第二格）
1、从...（表面、外部、上面）；从... ，从...（时候起）
взять кни́гу со стола́ 从桌子上拿起一本书
прийти́ с у́лицы 从大街上回来
рабо́тать с восьми́ часо́в 从八点开始工作
с утра́ до ве́чера 从早到晚
с утра́ до́ ночи 从早到晚
с января́ до ию́ля 从1月至7月
с са́мого утра́ 从一清早起
со среды́ 从星期三开始
с де́тства 从童年起
пи́во со льда 冰镇啤酒
注意：
有些名词，表示地点时，即“在哪儿”，只能和前置词на搭配，这个时候并不强调是“里面、内部”，还是“表面、外部、或者上面”，如：почта、завод、фабрика等词，当表示地点时，用：на почте 在邮局、на заводе 在（重工业）工厂、на фабрике 在（轻工业）工厂，所以当表示“从邮局、工厂出来”时，需要使用前置词с。
вы́йти с по́чты 从邮局出来
верну́ться с заво́да 从工厂回来
2、因为，由于（要求名词第二格，要求特殊阳性名词第二格，有口语色彩）
умере́ть с го́лоду 因为饥饿而死亡（го́лод的正常的第二格是го́лода）
пла́кать с доса́ды 因为懊恼而哭泣
3、由，从... 开始
с меня́ 从我开始
4、动词要求的支配关系（如何翻译，要看动词的词义）
брать приме́р с кого 仿效... ；以... 为榜样
перевести́ с ру́сского языка́ на кита́йский язы́к 俄译汉
с（要求第四格）
1、（数量上）大约
с неде́лю 大约一周
с полпу́да муки́ 约半普特的面
2、（形状、体积等）差不多
ши́шка с яйцо́ 鸡蛋大的瘤子
пятно́ с ви́шню 樱桃大的污点
с моё вре́мя 像我一样大（的时候）
с（要求第五格）
1、和
гуля́ть с до́черью 和女儿一起散步
жить с роди́телями 和父母住在一起
2、带有
кварти́ра со все́ми удо́бствами 设备齐全的住宅
ко́мната с балко́ном 有阳台的房间
кни́га с карти́нками 带插图的书
3、带着、怀着... 的情绪、感