《伟大诗人杜甫》观后感.doc

《伟大诗人杜甫》观后感
　　看完这部纪录片，我脑海中第一想到的是今年海淀一模的作文题：“文化互鉴”。
　　这道题审题难度很高，重点在于一个“互”字。只有一方借鉴另一方自然不算互鉴，若是一方把文化强行推销给另一方，恐怕也不能算是互鉴。至于英国媒体以中国古代诗人为主题拍摄的一部纪录片，又被引入到中国受到国人的追捧，这大概就是“文化互鉴”最好的例子之一吧。
　　话说，一百多年前，林则徐、魏源提出了“睁眼看世界”的主张。他们深刻地认识到了中外文化的差异，于是以中国文化之眼，第一次认真看到了西方的文明。一百年来，中国的发展让一些西方人也渐渐睁开了眼，仔细审视中国和中国背后的东方文明。他们的一些思考被翻译到中国，使中国人得以用西方文化之眼重新审视自己的文化，这固然是有利于文化发展的事。其中著名者，更是有“李约瑟之谜”这样启发中国社会科学现代化的世纪问题。
　　好像有些离题了……
　　回到这两天推荐的《伟大诗人杜甫》(直译是“杜甫：中国最伟大的诗人”)，这部纪录片可以说是用西方文化之眼审视东方文明的佳作了。其实，这部纪录片主要取材自民国史学家洪业的《杜甫：中国最伟大的诗人》，这就更有些“文化互鉴”的味道了……
　　昨天给了这部影片中英两个链接，中文版是删节过的，大概就像给观众又戴上了东方文明的眼镜，过滤掉了一些利于西方观众理解的比喻，也删掉了一些“不够正能量”的故事，比如杜甫的姑姑舍子救侄，大概是时长限制之故。总之如果时间足够，而且能全英文无字幕地看下去，那么英文版应该是观影的首选。阅读原文里就有无字幕的官方版本。中文版的味道要差些，不过也很能启发人就是了。
　　看英文版有个难题：影片中有一些很有韵律的语句，却总觉得有些诡异。这些语句，其实大都是翻译的杜甫的诗。这时，必得知晓原文选段，中英互相搭配着看，方能嚼出百分之一百的韵味。
　　那么，我就主要讲讲最受喜爱也是争议最大的“麦克莱恩爵士朗诵杜诗”环节吧…..个人愚见，不喜但喷无妨。
　　注：给出的时间点是该段朗诵开始的时间点，第一个是中文版，第二个是英文版。没有选择的诗句已用( )括出，另有{ }括出中文版删节的内容。译者的名字在英文版片尾有给出，只是不知道是哪位名家翻译的哪一段……文字大部分来自中文版官方字幕，部分来源于网络，也有部分是听力理解的产物，可能有错，事先声明。
　　04:17/06:37
　　《壮游》选段
　　往昔十四五，出游翰墨场。斯文崔魏徒，以我似班扬。七龄思即壮，开口咏凤凰。九龄书大字，有作成一囊。性豪业嗜酒，嫉恶怀刚肠。脱略小时辈，结交皆老苍。饮酣视八极，俗物都茫茫……
　　My Brave Adventures
　　When I was still only in my seventh year, mymind was already full of heroic deeds. My first poem was about Phoenix, theharbinger of a sagacious reign, a new age of wisdom. When I was in my ninthyear, I had already written enough poems to fill a satchel. At fourteen, Ifirst be