英语四级翻译汇总共20题.docx

1、上个世纪90年代以来，气候问题日渐被世人关注并演化成为一个全球政治议题。２0年的气候谈判展现出气候政治博弈的复杂局面，利益主体的分化和博弈主题的扩展造成了气候政治合作这一全球性难题。在这样的背景下，我国应当做出如下战略选择加以应对:一是掌握主动,坚持低碳发展;二是积极应对,争取话语优势；三是广泛参与，改造游戏规则。
 
参考译文
      Ｓince　thｅ 19９0’ｓ， climａｔe probｌeｍs ｈaｖe　beｃoｍe　ａ ｇｌｏbal concern aｓ a ｔopic　on ｔhe　worlｄ polｉtｉcal　aｇendａ． 　Cliｍaｔe　ｎｅｇｏtiatｉons　iｎ the　ｐasｔ 2０ yeaｒs have eｎded　in a compｌicated siｔuａtion　of　pｏlitical game　on climａtｅ,　ａnd　the differｅntiaｔion oｆ the intｅreｓt　ｓubjｅcts ａｎd the extｅnsion of ｔhe theme of ｔhe game hａvｅ ｂecome ａ gｌobal dilemmａ in the ｐolitical ｃoopeｒation ｏn cliｍaｔe。  Ｕndeｒ such　circumsｔaｎcｅs, China shouｌｄ　respｏｎd ｗｉｔh the ｆｏllowｉnｇ ｓtrategic ｃhoicｅｓ: 1。 taｋｉng　the　iｎitiａtivｅ　in ｏur ｏwn hａnds anｄ sｔiｃkiｎg ｔo ｌow—cａrbon　emission deｖeｌopment； 2. makiｎg actｉｖe ｒｅsｐonｓes and stｒiving fｏｒ a bｉｇgｅｒ sａy； and 3。 takinｇ an ｅｘtensiｖe　partiｃｉｐation, ａｎd trｙing　tｏ reｆorｍ the game rule
2、徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论。,他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察,发现了许多奇山秀景。
Xu Xiaｋe tｏureｄ　ａｎd ｉｎvestｉgated １6 proviｎces in ｈis　lｉｆeｔiｍe， ｃｏvｅrinｇ　alｍosｔ tｈｅ whole ｃouｎｔrｙ．　Wheｎ he wａｓ ｃarrｙing　out hｉs invｅstigatｉons， he　neｖer　tｏｏk　bｌｉnｄ beliｅｆ in ｔhe concｌusions iｎ the boｏks。 Insteａd ｈe foｕnd a lot　of　unrｅｌiａｂlｅ ｐoiｎｔs in the　gｅoｇraphｉc recoｒds ｔaｋen by　ｈｉs predecessｏｒｓ． In oｒｄer to mａke his inｖeｓtigatｉonｓ reliabｌｅ and　thorｏugｈ， hｅ seｌｄoｍ　traｖｅleｄ by carrｉagｅ ｏr boat. Ｉnstｅad，　hｅ　tｏｏk loｎg， ardｕoｕs　trips　on fｏｏt alｍｏsｔ　all　the time， clｉmｂinｇ　mounｔａｉnｓ aｎd hills。 In order　ｔo　leaｒn　the truth　of　nature， ｈe ａlwａys　ｃhｏse　to　ｃonｄｕct　inｖesｔigaｔions in　mouｎｔainouｓ roaｄｓ and lｏnｅlｙ woods, whｅｒｅ he ｄisｃovｅrｅd ａ lot of mａgnifｉceｎｔ　peaｋｓ　ａnｄ ｂｅaｕtｉｆul sｉghts。
3、一档在国内异常火爆的电视比赛节目，引发了不少人的焦虑——大家书写汉字的能力正在不断衰退.
ﻩ电脑和智能手机的迅速发展和普及,致使很多年轻人都拿起了笔却写不来字。若不借助电子产品的提醒，不少人连常用的那一万多个汉字都会想不起该怎么写.
ﻩ复杂的汉字书写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝，而这一体系正不可避免地面临着退化的命运。
参考译文：
A teleｖｉsed cｏｎtest　that　has beｃome　hugely populaｒ in　Cｈｉna haｓ　lｅd ｔｏ natiｏnwｉｄe ｈａnd－ｗ