人面狮身的女子.doc

《人面狮身的女子》王尔德一天下午, 我闲坐在和平咖啡馆外面, 注视着巴黎众生的光彩与不堪, 一边啜饮苦艾酒, 一边漫想眼前骄傲和贫困并陈的奇异景象。忽然有人喊我的名字,我回头一看,原来是穆奇森先生。我和基若德· 穆奇森从十年前离开大学之后就没有再见过面, 因此我很高兴能遇到他, 并且同他热烈地握起手来。我们以前在牛津时很要好,我非常喜欢他。他既长得好看,人又勇敢、诚实。我们常说,要不是他从不说假话,他还真是天下第一等好人,不过我想我们最看重的,其实也就是他的坦诚吧。不过这次相见,我发现他改变了许多。他看起来心神不宁,若有所思,似乎有什么大惑不解的地方。我猜这与当今流行的怀疑主义无关,因为基若德是死忠的保皇党,对摩西五经和贵族院一样深信不疑。所以我想一定与女性有关。我问他结婚了没。“我还不够了解女人。”他答道。“我亲爱的基若德, ”我说, “女人是要爱的,不是要了解的。”“我若没办法信任的话,就没有办法爱。”“我想, 你是遇到什么神秘大事了, 对吧?基若德,”我下了判断,“说来听听吧。”“我们去兜兜风吧, ”他说, “这里人太多了。哎呀,不要坐黄色马车,其他颜色都行……那边,那辆墨绿色的好了。”几分钟之后, 我们所搭乘的马车, 轻轻地飞驰在林阴大道上, 朝着玛德琳的方向走去。“你说,我们要到哪里去好呢? ”我说。“随便, ”他答道, “就去伯瓦司餐厅好了。我们可以在那里吃个饭,然后聊聊你的近况。”“我倒想先听听你的近况, ”我说, “告诉我你的神秘事件。”他从衣袋摸出一个镶银山羊皮盒,递给我。我打开盒子,里面是一个女人的照片。她高高瘦瘦,有着朦胧的大眼睛和松松的头发,有一种奇异的鲜明感。她全身裹在毛茸茸的毛皮大衣中,看起来像个灵媒。“你觉得她长得怎么样? ”他问, “可靠吗? ”我仔细地端详那张照片。在我看来,那张脸的主人似乎有什么秘密,至于那个秘密是好是坏,我就看不出来了。因为那个女人的美是由种种神秘堆砌起来的,事实上,那种美是一种心理感觉,而不是外在。就连她挂在嘴唇上的那一抹微笑,也实在因为太过微小, 而无法称为甜美。“怎么样? ”他不耐烦地问, “你觉得怎么样? ”“她是穿着貂皮大衣的蒙娜丽莎。”我说, “告诉我她的故事。”“别急, ”他说, “等用过餐再说。”然后他开始谈起其他事。侍者送上咖啡和雪茄后,我提醒基若德他说过的话。他站了起来,在房间里来回走了几趟,最后跌坐在一张扶手椅上,告诉我以下的故事。“有一天傍晚, ”他说, “差不多五点钟的时候吧,我正走在庞德街上。那里有辆马车出了车祸。所有的交通几乎都停顿下来、瘫痪了。紧靠着人行道,停了一辆小型的黄色四轮马车,不知道为什么,引起了我的好奇,吸引了我的目光。我经过那辆马车时,有—张脸从车窗往外看,正是照片上的那张脸。我立刻着了迷,整夜都想着那张脸,第二天又想了一整天。我在那条街上来来回回, 偷看每—辆马车里坐的是什么人, 痴痴等着那辆黄马车, 但就是找不到我那不知名的美人。最后,我开始认为,她不过是场梦罢了。过了一个礼拜之后,我受邀到拉司提太太家吃晚餐。晚餐原定八点开始,但到了八点半,我们还在客厅里等待其他的宴客来到。最后,佣人推开大门,宣布阿洛依夫人莅临。她正是我在找的人。她缓缓走了过来, 宛如银灰蕾丝中的一束月光。更让我再不自胜的是, 主人要我领她入座。坐定之后, 我毫无心机地开个话头:“