中西文化差异小故事.doc

中西文化差异小故事
第一幕：一位学校领导向教师们介绍新来的美国老师
    　Ladies　aｎd　ｇenｔlｅmeｎ， I’m delighted ｔｏ intｒoｄｕｃe tｏ you a ｖery prettｙ　giｒl, Ｍｉss　Bｒｏwｎ．　Shｅ ｉs a veｒy gｏod ｔeacｈｅｒ from　the　USA。
     对这番话，美国女教师一脸难堪的样子。ﻫ     文化差异：中国人介绍来宾，喜欢用褒扬的话语言辞。但美国人认为，初次结识,相互介绍，不必评头论足。凡是主观性的评论，尽管是美言，也会给人唐突、强加的感觉。    　对以上那番话,，介绍应该突出被介绍人的身份、学历、职务等，，如果把prｅtty和good改成实际教育背景和经历，这样的介绍句比较客观,令人容易接受。比较下面改变措辞的介绍:ﻫ     Ladｉｅs　aｎｄ gentlemen, Ｉ’m　dｅlｉghted to introduｃe ｔｏ　you　a　ｎew teaｃher　ｆrom the　ＵSＡ., Mｉss Ａnn　Brown. Ｓｈe is a doctor ｏf　Amerｉcaｎ Literａturｅ　with　expｅriｅnｃe　ｏf　teaｃhing English　ａs ａ Foｒeｉgn Lanｇuage.
     特别忠告:介绍客人要介绍客观事实,不要主观评论。要注重身份,不要着眼外貌。
第二幕：一位美国同事感冒了,中国同事表示关心ﻫChineｓe： Yoｕ looｋ paｌｅ. What’s ｔhe ｍatｔer?
Ａmeｒicａｎ: Ｉ’m　feelｉng　sｉck． A cold, maybe。ﻫChiｎese: Go and see the doctor. Drink moｒe ｗatｅr．　Did yoｕ take any pｉlls? Cｈineｓｅ ｍedicinｅ　works wｏｎdｅrful。 Woｕｌｄ　ｙｏｕ ｌike to try？　Put on mｏｒe cｌothｅs. Havｅ ａ ｇood　rest．
Ameｒican： Yｏu ａｒe ｎot ｍｙ motｈer， are　you?
    　文化差异：。给对方出主意或提建议时，不能使对方认为自己小看他的能力。美国人对上面第一句话的反应通常是“Takｅ ｃare of　ｙouｒsｅlf. I ｈoｐe　you’ll　be beｔｔｅr sｏon.”不必教人怎么做。中国人则以出主意提建议表示关心，而且以兄弟姐妹或父母亲人的口吻，或以过来人的口气,这对美国人行不通。ﻫ     特别忠告：对病人表示关心,     特别成就感:ﻫ(1）I'm sorry ｔｏ ｈear that　（you'ｖe ｇot a bad cold）.
(2）I hｏｐe　yoｕ'lｌ　bｅ　ａll right　ｖeｒy sｏon．ﻫ(３)Take ｅｘtra caｒe of yｏｕrself。
(４)Tｈaｔ'ｓ toｏ bａd．　What's the matter?
(５)Ｈow ａre　ｙou feeliｎｇ　ｎｏw？
第三幕：有空来坐坐ﻫ     一位美国教师在中国任教,中国同事总是对她说：“有空来坐坐”。可是，半年过去了，美国同事从来没有上过门。中国同事又对她说：“，随时打电话来聊聊也行。”一年下来，美国同事既没有来电话,也没有来访。奇怪的事,    　文化差异：中国亲朋好友合同事之间的串门很随便，邀请别人来访无需问对方确定时间,。一年内遇到大节日，亲朋好友才到家里聚一聚。平时如果有事上门,首先要有时间确切的预约。没有得到对方的应允，随时随地随便上门时不礼貌的行为。因此，美国同事对“有空来坐坐”这句话只当作虚礼客套，不当作正式邀请。无事打电话闲聊也是美国人视为打乱别人私人时间和活动安排的藐视行为。若想邀请美国人上门,应当诚意的于对方商定一个互相都方便的时间。
    　特别忠告：有心约会要主动约时间地点ﻫ     特别成就感:ﻫ(1)I’d　like tｏ maｋｅ an　aｐpointment wｉth yｏu. Wheｎ wilｌ　you ｂe ｆree/ａvａｉlａｂle?ﻫ(2）Ｌet's get togetｈeｒ some time nｅxt　weｅk。 What　dａte　dｏ yｏu sｕｇgｅst?