跨文化交际中英汉礼貌用语的差异-论文.pdf

年 第 期 牡 丹 江教 育 学 院 学报 ．．
总 第 期 ．
跨 文化 交 际 中英 汉 礼 貌 用 语 的差 异
孥
聊 城大 学 大学外 语 教育 学 院 ，山东 聊 城
摘 要 随 着跨 文 化 交 际活 动 的 日益 频繁 ，英 汉 两种 语 言 的 差 异 性 越 来 越 明 显 。礼 貌 用 语 是 维 系 交 际 的
有 效手段 ，西方 的礼 貌原 则更倾向于平等与尊重 ，而 中国的礼貌原 则更富有人情味 。了解英汉礼 貌用语 的差异，
可 以避 免 交 际 失误 ，实现 成 功 交 际 。
关 键 词 跨 文 化 交 际 ；礼 貌 ；差 异
中图分类号 文献标识码 文章编号 —～
一
、 引 言 貌准则要求减少对他人 的批 评 ；多称赞他人而少赞扬 自己，
随 着 现 代 高 科 技 的 快 速 发 展 和 经 济 的 高 度 全 球 化 ，世 减少与人分歧而增进一致 意见 ；减少双方反感而增加 同情 ；
界 成 为 了越 来 越 小 的 地 球 村 ；而 随 着 世 界 减 少 他 人 的 代 价 而 增 加 对 他 人 的 益处 。利 奇 同 时 提 出 用 来
各 国 间 交 往 日益 密 切 ，人 际 交 往 中 礼 貌 用 语 的 作 用 也 愈 加 区分 礼 貌 程 度 的三 种 不 同 类 型 的 语 用 等 级 ，即 损 益 程