汉语、越南语重叠式形容词比较研究.pdf

茸中钎髭夫蓐硕士学位论文墨堑鱼燃镕%~选堡嬉急ぶ氐迨苤纤苄哓脚申请学位专业方向堡查堂丛生塑堡室至全里刿堕±鏊孟壹学位申请人姓名:申请学位学生类别:指导教师姓名:
⑧内容摘要为指导,分析考察了重叠式形容词的形式、语法意义和语法功能等,并加入了汉越第一部分是前言,简要地介绍了汉语、越南语重叠式形容词的研究现状,并进容词和諥袷进行对比。能做到精准地进行汉越互译。南语重叠式形容词的形式、语法意义及语法功能进行了系统地比较研究,试图发现本文以汉语、越南语的重叠式形容词为研究对象,以“两个三角”的理论框架重叠式形容词对译的内容。本文分为五个部分:一步明确了本文的研究对象、研究意义和理论框架。第二部分介绍了汉语、越南语重叠式形容词的概况。第三部分从重叠形式、语法意义和语法功能角度将汉语、越南语中的重叠式形第四部分主要考察了汉语中的重叠式形容词在句子中的修饰作用,以及如何彳‘第五部分是结语,总结本文的主要观点,并指出有待研究的问题。到目前为止,还没有语言学家对汉语和越南语的重叠式形容词进行比较系统的研究。针对这种状况,本文参照了一些前辈语言。学家的有关文献,对现代汉语和越这两种语言‘重叠式形容词的相同之处以及细微差异。希望能够在一定程度上填补现代汉语和越南语重叠式形容词比较研究方面的空白。关键词:现代越南语现代汉语重叠式形容词比较对译硕士学位论文瓻’
琯.”.簃:琯:“”‘‘瑃瑃.,,,,,,琺.,,.篟簍
乏橱作者鲐桫後曙灸作者签名:桫旋唔氕作者签名:夺谚锻落华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明学位论文版权使用授权书日期:卫∞规定享受相关权益。回童诠塞握銮卮道卮┕缟坏生┤队本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。日期:年月日本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。导师签名:本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程械日期:月日硕士学位论文‘
⑧研究目的研究汉语以及中国人学****研究越南语提供一份有益的参考资料。同时,这也能为笔无论是在书面语还是在口语中,现代汉语重叠式形容词的使用频率都非常高,因此一直以来都受到语法学家们的关注。有很多辞书和文献都提到了重叠式形容词,并对它进行了一定的归纳和总结,但是这些研究还不够全面和深入。外国学生在学****汉语的过程中常常会碰到没有描写和解释清楚的形容词重叠现象,这会严重影响他们的学****效果。因此无论是从研究还是从教学的角度来看,对重叠式形容词进行专题考察都是十分必要的。本文试图对汉语和越南语中的重叠式形容词进行初步的比较研究。本文的研究意义如下:一、理论意义:可以深入了解汉语、越南语中重叠式形容词的异同。汉语及越南语重叠式形容词一直是汉语和越南语语法研究的热点,但是以往的研究一般侧重于汉语或越南语的分别研究,还没有学者对汉语、越南语重叠式形容词展丌全面深入的对比研究。笔者认为对汉语及越南语重叠式形容词进行全面深入的对比研究,有利于拓展汉语及越南语重叠式形容词研究的领域,丌创汉语及越南语重叠式形容词研究的新局面。二、应用意义:S镅越萄В乇鹗俏D赣锓呛河锏难罢咛峁┙杓筒慰肌:河铩⒃侥嫌锏姆胩峁├砺壑С帧V形男畔⒋硖峁┯行еС帧笔者希望本论文能够协助汉语学****者提高写作能力及口头表达能力。也希望帮助翻译工作者更加正确地理解和翻译重叠式形容词。关于现代汉语和越南语重叠式形容词存在的差异,目前并没有学者进行专门的比较研究。笔者希望通过系统的比较研究达到以下的目的:第一,通过对现代汉语和越南语重叠式形容词的结构、语义及句法功能的比较研究,我们可以更清楚地了解现代汉语和越南语中数量短语及其用法的异同。第二,通过对现代汉语和越南语重叠式形容词的比较研究,能够为越南人学****者回国后即将从事的汉语教学研究打下良好的基础。硕士学位论文\:::/瓻甋’~.。
⑧研究现状第三,通过考察越南学生在运用汉语重叠式形容词的时产生的偏误,进一步分析研究产生偏误的原因和规律,能够帮助越南学生更好地学****汉语数量短语。同时笔者也提出了一些汉语数量短语教学方面的建议,希望能够提高汉语重叠式形容词的教学效果,更