英语新闻热词hot_words(3)-课件【PPT演示稿】.ppt

Hot Words(3) 主力军 major driving force ?随着农业和农村信息化的发展,农业、农村电子商务将进入蓬勃发展时期,农村网民将成为我国网民增长的“主力军”。?请看新华社的报道: ? Farmers will e a " major driving force " in the growth of China's population, which is already the world's biggest with its number exceeding 420 million, according to a blue paper recently released by a publishing house. ?根据(社会科学文献)出版社近日发布的一份蓝皮书,农民将成为我国网民增长的“主力军”。我国目前网民人数超过 亿人,高居全球首位。?文中的 major driving force 就是指“主力军”,其中 driving force 就是我们常说的“推动力”。我们平时说的计算机“驱动程序”就可以用 driver 表示。? Blue paper 指出版社发表的“蓝皮书”,我们平时还常听说某机构发表“白皮书、黄皮书”等等。“皮书”最早源于政府部门对某个专门问题的特定报告,通常这种报告在印刷时不作任何装饰,封面也是白纸黑字,所以称为 white paper (白皮书)。现在这一概念也被其他研究机构借用。这里的 blue 和 white 只是惯用的封皮颜色不同。使用 blue paper 和 white paper 的国家最多,特别是 white paper 已成为国际上公认的正式官方文件。假日出游 holiday getaway ?国庆长假就要来了,你为自己的假期准备了什么精彩的节目呢?不只是国内上班族, 就连居住在我国的老外朋友们也加入了假日出游的大军。请看《中国日报》的报道: ? Expats living in Beijing are joining the record number of Chinese people who will be making the great holiday getaway .?住在北京的外籍人士开始加入创纪录的假日出游大军。?文中的 holiday getaway 就是指“假日出游”, getaway 在这里指的是“短假;假日休闲地;适合度假的地方”,从另一方面看, getaway 本意是“逃亡、逃走”, holiday getaway 也就形象描述出了人们利用节假日逃离平时繁忙的工作生活,好好 happy 一把的心态。?国庆假期临近,与假日有关的消费已经出现增长, 在节假日由于人们普遍参与各项休闲娱乐活动而引发的消费热潮被称为 holiday economy (假日经济) 。去野外露营的朋友可要提前联系好 holiday camp (度假营地)。但有些朋友在假期需要值班,他们过的可就是 busman's holiday (照常工作的假日)了。城际高铁 intercity high-speed rail ?我国中部地区首条城际高铁——昌九城际高铁近日正式开通运行。开通运行后,江西南昌至九江最快 45分钟即可到达,两城将形成“一小时城际圈”。?请看相关报道: ? The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the work in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes. ?连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行,这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把 135 公里路程的运行时间缩短至 45分钟。?文中的 intercity high-speed rail 就是指“城际高铁”, high-speed rail 就是我们现在相当熟悉的“高速铁路”,平时坐动车,你是不是留意过车厢上写的 CRH 呢?它就是 China Railway High- speed 的简称。在正式运行前,线路一般会进行 trial operation (试运行) 。? Intercity 也就是指“城市间的,城际的”,但 inner city 可不是指“城市内部的”,它其实说的是“市中心区”,而且是经常带有社会问题的地区,因此可以解释成“市中心平民区”