英汉动物词语国俗语义对比研究.pdf

上海大学⑧硕士学位论文者睦委堑师墨壹疭作学科专业外国语言学及应用语言学导完成日期年中图分类号:密单位代号:级:学号:
摘要国俗语义是王德春教授在前苏联学者“语言国俗学”的基础上提出的国俗语义学的研究核心。它是语义民族性的一种表现,客观地反映了使用该语言国家的历史文化和民情风俗。英汉两种语言中语义间的关系表现在很多方面,在语言的各要素中,词汇是其基本要素,各种文化特征都会在该语言的词汇里留下它们的痕迹。在人类发展的历史长河中,动物和人类的关系密切并在人类生活中起着很重要的作用。世界各族人民在与动物的接触中经过长期的观察、驯化和使用创造了丰富的动物词汇和形象的比喻。这些动物词汇积淀着特有的民族心理,负载着人们的感情,形成了各民族特有的动物文化,具有丰富的国俗语义。作为两种非常发达的语言,英汉两种语言中都有着非常丰富的动物词汇,都承载着其独特的文化信息。然而国俗语义通常是内隐的,是在词汇的概念意义上添加历史文化、民情风俗、地理环境等文化色彩的语义,离开了特定民族文化背景是难以理解的。本文以王德春教授提出的国俗语义理论为基础从英汉动物词汇的国俗语义耦合、平行、空缺和冲突四个方面对英汉两种语言中动物词语的国俗语义的异同进行了对比分析。通过分析,总结了英汉两种语言中动物词语的国俗语义,为英汉动物词语国俗语义的正确理解和传达提供了依据。在此基础上,简要探讨了英汉动物词语国俗语义对比分析对翻译、外语教学和跨文化交际的启示。关键词;国俗语义动物词语对比分析启示年上海大学硕上学位论文———....———狢——猲———猻—猧—猠——猼—猟—!猳——狽——猼———猘—瓹.—猯—猽—猘—狹..猘—!猧!猤.——猠.—狤——猤..—猦———,狢—.—猠——猲——猰..—#畂—猟—!!#!!!
,瓵瑆盎￡::兰兰:竺狍蒙洋苎兰:竺生坚望璺兰苎鹛皿描敷没垒里塑兰琤瑃—.,琭琫....’.年上海大学硕十学位论文
篅虎虎跡;④篘琭珹,甌,瓸,年4笱叮篖学位论文
陋日本论文使用授权说明原创性声明期:立型埽海日期:递堑:本人声明:所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已发表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名:本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留论文及送交论文复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容。C艿穆畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑年上海大学硕士学位论义
,瓼.’琁甀,,年4笱妒垦宦畚鍁
疦瑆:琣琲,.甆琺甅.,甌甁皌甀瑆.,,珹,甴痮‘钳”甌,...年上海大学硕士学位论文瓵
,.,甌,甇甅,瑆“ⅱ鬷琭琯,甀瑃,瓵.,,’,琭甐瓵,年上海大学硕士学位论文
,甇,拢琣廖光蓉,:甌.,,.
,琫.,瑃瓸琯瓸,,琭,.’甀,..甀—!猳—狽——猼———猘—狢—!猯猽—猘—狹——猘—猧—猤—!猠———猠—!狤————猲—!狢——猧!猠—猠—!猲—.—猯—!猳—猟—!!!!!!!!!—————————