下载此文档

英汉颜色词语义对比研究.pdf


文档分类:办公文档 | 页数:约53页 举报非法文档有奖
1/53
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/53 下载此文档
文档列表 文档介绍
硕士学位论文讶杲饷缯擅英汉颜色词语义对比研究妊Я公蠢中图分类号:单位代码:二八年九月密级:指导教师:学科专业名称:研究方向:英语语言文学英语语言学作者姓名:论文开题日期:石莉郑丽华副教授年月
要摘自然界是五彩斑斓的,颜色会产生特定的含义在入的头脑中,并让人们心旷神怡,浮想联翩,这就是颜色的社会内涵。颜色不再是一个客观的物质,而是一个融合了诸多因素的特殊的文化概念。因此,无论是在中文和英文中,都有很多颜色的表达反映了不同的文化心理和情绪色素。段,对于撩调人际关系起着非常重要的作用。客观世界的一切,莫不有它独特的颜色。颜色作为人类经验的重要组成部分,一直是语言学家研究的重点,但对颜色词的研究大部分都仅停留在构造积语义描述的层蘑上,鲜有人触及其背后的认知机制,也就是缺乏系统全面对构造和语义的理据的解释。本文拟从认知语言学的焦度对《英汉大词典》和《汉语大溺典》墨的英汉颜色词进行全面的对比分析,旨在帮助了解英汉颜色词的构造规律、语义演变的基础、过程方式及结果,同时加深对英语和汉语词语文化的认识,进一步了解语言发震的内在规律。本文重点介绍和分析了英汉颜色词语义演变方式规律,特别是两个不同的语言体系内的颜色词在文化联想语义上的区别。通过对比分析,本文褥出了英汉颜色词的差异反映了两种语言文化****惯的差异,从而为理解语言与文化的关系提供佐证。到霹前为止,国内外的许多学者一直在从不同的焦度来研究这一现象。根据笔者的搜集、整理、分类,发现关于颜色认知的文章,过去数十年发表在核心期刊的并不多,仅有几篇文章就这个话题在有限的杂志墨篱短地介绍了某些色彩词的隐喻意义。本文首先从隐喻和转喻两个方面介绍了汉英色彩词的语义结构,并在此基础上总结褥基了汊英基本色彩词的相同点和不霹点。在第罂章璧,分析了造成汉英色彩词差异的不同原因,它们是分别是文化差异、思维差异、翻译转换的差异。奎此,第五章褥毒结论,全蔷系统缝对比分辨英汉颜色词对外语学****和关键词:汉英色彩词;语义;文化差异;对比研究色彩词是一种常见的语义现象,在文化交流中,它们也是一种极其重要的手外语教学来说具有特别重要的指导意义。
甌,,.琲甅..,甌,;甀,。.瓹,。.琤甌甌瑃
..篊

印’露了本人所提交的学位论文《蕻;及癣乏龟岛司语义对幽研秀埘夥年露嗳论文作者┟:石捅论文作者┟:币厕砂辟鉭翼纠盼字薏和溯潮苕跹悸畚脑凇!D杲饷芎笫述ū臼谌ㄊ签夕爨睁学位论文原创性声明学位论文版权使用授权书是在导舞的搔导下,独立进雩亍研究工作新取得的原剖牲成票。除文中已经注骧弓用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文蕊研究骰赛重要贡献的个人翻集体,均避在文中标鹱。本声明的法律厝果由本人承担。指导教师确认┟:本学饺论文作眷完全夂帐Ψ洞笱в腥ɡ⑽柚丶矣泄夭棵呕蚯撕送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论文豹全部或部分痰客编入有关数据库进行检索,可驭采忍影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。指名月喾势》,,\
甌”:,”盿”保瓵,.甌,甠舤.,.一瓾甤..瑂琾。琲監瑃,,.’,
瓵瑃.·.:瑃:”瑂,..瑆疭甕甀瑃,瓵”“
琣篶甋甃’《英语声色词与翻译》,’镅缘纳彩美》,,””,眂琣瑃猯.《语言社会文化》.”疭琹琣甀””琑,眝盿琁.”,盋&
究》琣瓾.!犊缥幕锞诚碌纳ú蚀史治觥;《基本颜色词理论述评》,《英汉色彩词承载的文化内涵及联想碰撞》渡缁嵊镅匝в肷ú视锫胙芯,堵凵ú蚀室挥⒑荷ú蚀视镆灞冉稀,ぁ豆谏ú蚀恃芯恐械奈侍庥思考》,《色彩词的跨文化社会心理比较》!逗河⒂镏猩ú蚀实挠镆逡焱恪甶骸队⒑荷ú蚀实亩员妊,队⒑貉丈ù饰幕诤冉稀’&琣籱,瓼瑆瑃琧,.,,瓹瑆...瑃.,

英汉颜色词语义对比研究 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

非法内容举报中心
文档信息
  • 页数53
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人banana
  • 文件大小0 KB
  • 时间2014-07-12