押韵自然，形似意美——苏轼词英译对比研究.pdf

阮粑坂肖t标命诊才
UED1G李单位代码110094
2
订此豪汤水孙
押韵自然,形似意美
一苏轶词英译对比研究
明,异
指导教师
专业名称;
研究方向
宜请学位级别硕,土
二OO丁年三日
中文摘要
本沙文景在通过时苏转词各羟评本的财比,寺宋词翻评做一次尝试枝究。

文献综进一节中介织了剧人财苏词翻诈的研窟,以及时三兰理论的运用,引
出正文
正文分三章;第一章为介绍理识,第二章为分析理论,第三章为运用理论
在第一章中作者财许浑冬教挟的许欣翟评理论*井美逼行了具体的闹述
揣出结论在诗狄翔泓中三美绑各得超好,原作中的诚情与诚味几保胎保畹
徨超先散
第二章是时三羔理论的具体分枪,首先是时意美的分析,其中包挠
对文学意象的处理,
分析,作者从韵征和韵脚西方面财吊评本迹行财北分析,第三方面谈的是时彭
羔的处理,寺韵文体翻波,自体由翻译以及教文体翻泓运行了摹向与纵向一方
面寺比。
第三章是时理论的具体运用,作者选用的春苔载紫政讽的代表作念受姜吴
壁怀古在语音,词汇,语篇等几个层火分析比校,把井羔理论货穿于关
中、论文的最名郭分为结径
由于苏诉俪多数广,本文不可能尽数罗列引用,所以在访文中,作者多造用
其轼为耳烈能评的词作林分析比较,论证观炳
关佩泊林词,三其,比轼分析
Abstract
ThisthesisinendstoakeatentativestudyofeEnglithversionsofuShis

GcnrethenalienthereviewaboutthepastsudiesonthetanslatonafSuShis
chpostyandthespPlicationoficPfncipleofbnesbeauties,dawingforle
maintextofthethests
Thehesisidividedintottreechaptemxanalyzingllusttingandpmcticingof
theptincipleofreebeautics
ThcfirtpartisthethcoreticalfamewonkofXuYuanchongsnalationpriciple
oftreebeautieyycliimingatthemoreonesrhieves训practicingthepticiple训
thetanslatonProcessthemoreoriginalfeclingsbeWillpreserve
Thesecondcleplermakesasperifccompersonfomtheangleofsense,sound
andfomrcspecthelyPutingcmphasionimagesmetphomihyimhymeete
whichincomponteeprincipleofthreebeautiesr
ThethindchaplersachezkonhepmacticeoftheptiacipleTheorgali5u
ShismostfimousieceMomorieroiiePasfafRedCiJtothettneofNianNyJia
Theatiorgvesacomprehonsiveanalysisonphoneticlexicalanddiscourseleve
Thelnstpartoftiethesisitheconclusion
MKerwordsSongdynastyCpoetrythreebeasticocomparativeanatyais
Acknowledgments
Iamgreatiyindebtedtoallthosewhohavecontributedinsomany
waystothecompletionofthisthesis.
MydeepestgratitudeiextendedtomyTespectablesupervisor
ProfessorLiZhengshuanforhisthoughtprovokingguidanceinmythesis
Preparation,greatconfidence记mytentativeworkoconstant
encouragement记圭eprocessofcomposition,andaninsightfuland
helpfulreviewoftheeartydrattandthefinalmanuseriptAbovealIa