英汉人称性别名词标记现象的对比研究.pdf

上海海运学院
硕士学位论文
英汉人称性别名词标记现象的对比研究
姓名:蒋和舟
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王菊泉
20031201
英汉人称性别名词标记性现象的对比研究摘要⒑河镅粜匀顺泼屎鸵跣匀顺泼实谋昙切源嬖谙灾牟钜臁英语阳性人称名街钟镅缘娜顺菩员鹈识加斜昙堑叩购椭泻偷南窒蟆R簿褪撬担员鸨昙堑姆化方面的因素是人称性别名词标记颠倒的主要原因。。标记现象就是两个对立语言项二元和不对称分布的现象。标记中对立关系是雅克稍有涉及,对性别名词标记现象的英汉差异方面的研究工作更是做的不够。有鉴于此,统的对比描述,并将对比研究的结果应用于人称性别名词的英汉互译。人称名词前使用性别标记才能区分性别,而且大部分名词在加上性别标记后不再像英语言都有标记不对称和标记颠倒的现象。特别的性别标记变成词组才能区分性别,当然我们不能否认其中有一部分已经“词化”,但是它们不管在语义上还是在形态上都不可能是无标记的“布是不对称的,在某些语境中无标记和有标记的对立还会消失或中和。心理和文秒6匀顺菩员鹈时昙窍窒笞飨昃〉难芯啃枰6匀顺拼剩绕涫切员鹈舾械娜称代词作细致的研究。,英语第三人称代词在口语和书面语中都有性的区别,但汉布逊于年首先提出的,但是,他的标记理论只是应用于音位学。随着时间的推移,这一理论可以应用于任何语言平面,包括音位、形态、语法、句法甚至是语用平据笔者了解,在过去的相关研究和著作中,英语或汉语性别名词的标记现象只是本文旨在从语义和形态方面对英汉语人称性别名词有无标记现象进行较为详细和系据发现,英语阳性人称名词往往是无标记的,阴性人称名词是有标记的。与英语小同,汉语人称性别名称在使用中没有这种有标记和无标记的对立,因为汉语通常在语中同类词那样是独立的词,而是成了词组。然而,在性别名词的使用中,英汉两种嗣可以是无标系模谟镆迳习跣匀顺泼实乃硎镜母拍睿跣匀顺泼词不能是无标记的。汉语则截然不同,绝大部分人称名词是双性名词,必须要加现把本文主要观点和发现小结如下:面。\
一疆弓移栽能关键词:常规,顽,笮痧恕,无标钷,人称性别名词,英汉对比与翻译性的翻译技巧和方法,仅供译者选择。有些口译的例子直接取自现场,当然有待语第三人称代词性的区别只表现在书面语中,在口语中没有性的区别。而且,在汉语书面语中第三人称代词的复数形式不仅有男性和女性的区别,还有人和物的区别,即‘他们’指男性,‘她们’指女性.‘它们’。.颐腔拱蜒芯康姆⑾趾徒峁τ糜谟⒑夯ヒ搿P枰V赋龅氖牵颐翘岢龅氖浅⑹于改进,这罩引用只是为了说明问题。/。’一,置、
,.琣,琱琲,畉,琣狢/狤琾甶瓻,琭:
,他,她黙,他们琣皃琻琣—,越纪,瓻,,猰猰.,琤,甌甌,瓸瓸琩猵瑃疌—甀疌琽甋..
簄,,,
遾乡啪‘论文独创性声明保留送交论文复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以上网公布论文的全本人同意上海海运学院有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权部或部分内容,可以采用影印、缩印或者其它复制手段保存论文。保密的论本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标;致谢的地方外,不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。作者签名:文在解密后遵守此规定。导师签名:日期:
,琣琀琖琣,琲琭,痙,,琋,’瓹瑆,,.琁
‘’:①赼:①;②,琣‘痑‘痠:.—甒甌/.:,,,甇,.甌瑃,,/.,,
“瑆,痟,琣,蚣异樱.,瑂,‘’,珽,:.軳.,,“.;猻“、’甤’‘’,瑃瑆,/—‘’,,琽瑂瓼篴/