实用文体的翻译要点PPT学习教案.pptx

会计学
1
实用文体的翻译要点
新闻类文体的翻译
广告类文体的翻译
旅游类文体的翻译
政论类文体的翻译
科技类文体的翻译
第1页/共59页
新闻的翻译
第2页/共59页
消息报道 news reporting or news
特写 feature articles or features ;
评论、社论、专栏
commentaries, editorials and columns ;
娱乐 entertainments .
新闻的分类
第3页/共59页
新闻的结构
汉英 新闻一般都是三部分组成：
标题（headline)
导语（Lead）
正文（body）
第4页/共59页
新闻类文体语言特点
用词新颖，精巧别致
句式多样，富于弹性
巧用时态，不拘呼应
频繁使用被动语态，重点突出
善用修辞，讲究效果
第5页/共59页
用词新颖，精巧别致
Watergate, zipper-gate，解说门， 电话门
巧用时态，不拘呼应
普京因恐怖事件受媒体严厉批评
Putin faces harsh press criticism over terror
第6页/共59页
频繁使用被动语态，重点突出
贾(庆林)当选为全国政协主席
JIA ELECTED CPPCC HEAD
善用修辞，讲究效果
赛场没人气？“咱可没生气！”
No Fans? “No fret！”
第7页/共59页
汉英新闻标题的异同
词汇异同从词汇来看，中文标题喜用动词，英文标题偏爱名词。相同点是两者都常用缩略语（汉语中如“武警”、“政协”、“入世”、“安理会”、“人行”等，英语中如（UN , UK , USA , NATO , WT0 , NASA, EU 等）、“小词”即大众化用词和时髦用语。例如：l）澳洲也兴华文网络热
Chinese Net Craze in Australia
第8页/共59页
英语标题多用一般现在时、现在进行时和一般将来时，时态标志明显；
汉语标题中很少用虚词和系动词“是”，没有冠词，这些在英语标题中都可省略。
2）夫妻联手解开新的基因奥秘Husband And Wife Team Unlocks New Gene Secrets
3）世贸中心的工作人员正失去他们的大篷屋WTC Workers Losing Tent
第9页/共59页