叶芝诗集.doc

叶芝诗集湖心岛茵尼斯弗利岛我就要起身走了,到茵尼斯弗利岛, 造座小茅屋在那里,枝条编墙糊上泥; 我要养上一箱蜜蜂,种上九行豆角, 独住在蜂声嗡嗡的林间草地。那儿安宁会降临我,安宁慢慢儿滴下来, 从晨的面纱滴落到蛐蛐歇唱的地方; 那儿半夜闪着微光,中午染着紫红光彩, 而黄昏织满了红雀的翅膀。我就要起身走了,因为从早到晚从夜到朝我听得湖水在不断地轻轻拍岸; 不论我站在马路上还是在灰色人行道, 总听得它在我心灵深处呼唤。(飞白译) 当你老了当你老了,白发苍苍,睡意朦胧, 在炉前打盹,请取下这本诗篇, 慢慢吟诵,梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影; 多少人真情假意,爱过你的美丽, 爱过你欢乐而迷人的青春, 唯独一人爱你朝圣者的心, 爱你日益凋谢的脸上的哀戚; 当你佝偻着,在灼热的炉栅边, 你将轻轻诉说,带着一丝伤感: 逝去的爱,如今已步上高山, 在密密星群里埋藏它的赧颜。(飞白译) 柯尔庄园的天鹅树木披上了美丽的秋装, 林中的小径一片干燥, 在十月的暮色中,流水把静谧的天空映照, 一块块石头中漾着水波, 游着五十九只天鹅。自从我第一次数了它们, 十九度秋天已经消逝, 我还来不及细数一遍,就看到它们一下子全部飞起. 大声拍打着它们的翅膀, 形成大而破辞的圆圈翱翔。我凝视这些光彩夺目的天鹅, 此刻心中涌起一阵悲痛。一切都变了,自从第一次在河边, 也正是暮色朦胧, 我听到天鹅在我头上鼓翼, 于是脚步就更为轻捷。还没有疲倦,一对对情侣, 在冷冷的友好的河水中前行或展翅飞入半空, 它们的心依然年轻, 不管它们上哪儿漂泊,它们总是有着***,还要赢得爱情。现在它们在静谧的水面上浮游, 神秘莫测,美丽动人, 可有一天我醒来,它们已飞去。哦它们会筑居于哪片芦苇丛、哪一个池边、哪一块湖滨, 使人们悦目赏心? (裘小龙译) 基督重临在向外扩张的旋体上旋转呀旋转, 猎鹰再也听不见主人的呼唤。一切都四散了,再也保不住中心, 世界上到处弥漫着一片混乱, 血色迷糊的潮流奔腾汹涌, 到处把纯真的礼仪淹没其中; 优秀的人们信心尽失, 坏蛋们则充满了炽烈的狂热。无疑神的启示就要显灵, 无疑基督就将重临。基督重临!这几个字还未出口, 刺眼的是从大记忆来的巨兽: 荒漠中,人首狮身的形体, 如太阳般漠然而无情地相觑, 慢慢挪动腿,它的四周一圈圈, 沙漠上愤怒的鸟群阴影飞旋。黑暗又下降了,如今我明白二十个世纪的沉沉昏睡, 在转动的摇篮里做起了恼人的恶梦, 何种狂兽,终于等到了时辰, 懒洋洋地倒向圣地来投生? (袁可嘉译) 丽达与天鹅突然袭击:在踉跄的少女身上, 一双巨翅还在乱扑,一双黑蹼抚弄她的大腿,鹅喙衔着她的颈项, 他的胸脯紧压她无计脱身的胸脯。手指啊,被惊呆了,哪还有能力从松开的腿间推开那白羽的荣耀? 身体呀,翻倒在雪白的灯心草里, 感到的唯有其中那奇异的心跳! 、城楼上的浓烟烈焰和阿伽门农之死。当她被占有之时当地如此被天空的野蛮热血制服直到那冷漠的喙把她放开之前, 她是否获取了他的威力,他的知识? (飞白译) 在本布尔山下 1 凭着围绕马理奥提克的轻波的那些圣人所说的一切,起誓说, 阿特勒斯的女巫确确实实知道, 讲了出来,还让一只只鸡叫。凭着那些骑士、女人——体形和肤色都证明了他们真是超人,起誓说, 脸色苍白、面容瘦长的伴侣, 永远、永远充满了生机的空气, 赢得了他们***的完整; 此刻,他们疾驶在冬日的黎明, 本布尔本山是他们身后的景致。这些,是他们想说的要旨。 2 许多次,一个人死,一个人生在他们那两个来世之中, 民族的来世,灵魂的来世, 古老的爱尔兰熟悉这一切. 无论人是死在他的床上, 或送他命的是一声枪响, 与亲爱的人们的暂时分离是人都恐惧的最糟的事。虽然挖坟者的劳作悠长, 他们的铁锹锋利,肌肉强壮, 他们只是把他们埋葬的人重新推进了人类的思想中。 3 你听到过米切尔的祷告声声: “主呵,结我们的时代带来战争! ”你知道,当一切话儿都已说完, 而一个人正在疯狂地鏖战, 从早巳瞎的眼睛里落下了什么, 他完整了他不完整的思索. 于是有一会儿站得消停, 高声大笑,心里一片宁静。甚至最聪明的人在使命实现、工作认识、伙伴选择之前, 也全因为某种暴力行为, 心里总是感到那么惴惴。 4 诗人和雕塑家,干你们的工作, 别让那种时髦的画家一味去躲他的伟大的祖先曾做过的事, 把人的灵魂给上帝带去, 使他把摇篮正确地填好。衡量开始了我们的力量, ——个典型的埃及人把形状思想, 温和的费迪阿斯做出的形状。在西斯汀教堂的屋顶中, 米开朗琪罗留下了证明; 那里,只是一个半醒的亚当就能够使走遍地球的女人惶惶, 最后她的内心一片***洋溢, 证明有一个预先确定的目的, 在那秘密工作的思想之前, 人类的完美实际上平凡。十五世纪的意大利的大师, 设计上帝和圣人的