04-05第二学期英汉翻译B 卷英本02级.doc

装
订
线
装
订
线
考试时间
2005年月日
( )午
玉林师范学院课程期末考试试卷
(2004——2005学年度第二学期)
命题教师:李有华命题教师所在系:外语系试卷类型:(B)
课程名称英汉翻译考试专业: 英语(本)科年级 2002级
班别: 学号: 姓名: 座位号:
题号
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
总分
应得分
满分:100
实得分
评分:
评卷人
签名
Translate the following into Chinese
Learning a foreign language was one of the most difficult yet most rewarding experiences of my life. Although at times, learning a language was frustrating it was well worth the effort.
My experience with a foreign language began in junior middle school, when I took my first English class. I had a kind and patient teacher who often praised all of the students. Because of this positive method, I eagerly answered all the questions I could, never worrying much about making mistakes. I was at the top of my class for two years.
When I went to senior middle school, I was eager to continue studying English; however, my experience in senior school was very different from before. While my former teacher had been patient with all the students, my new teacher quickly punished those who gave incorrect answers. Whenever we answered incorrectly, she pointed a long stick at us and, shaking it up and down, shouted, "No! No! No! "It didn' t take me long to lose my eagerness to answer questions. Not only did I lose my joy in answering questions, but also I totally lost my desire to say anything at all in English.
However, that state d