06-07第一学期汉英翻译B卷英本2003 袁式亮.doc

系(院): 年级: 专业: 班别: 学号: 姓名: 座位号:
——————————————————————————————————————————————————————
密封线内不要答题
∞装订∞线∞
考试时间
2007年月日
( )午
玉林师范学院期末课程考试试卷
(2006——2007学年度第一学期)
命题教师:袁式亮命题教师所在系:外语系试卷类型:B卷
课程名称:汉英翻译考试专业: 英语教育(本科) 考试年级:2003级
题号
一
二
三
四
总分
应得分
10
20
30
40
满分:100
实得分
评分:
评卷人
签名
得分评卷人
I. Choose the best from the following : (10%) (1 point for each)

A. sleep like a log
sleep like a pig
sleep like a dog
2. 蠢得像猪
as stupid as a pig
as stupid as a goose
as stupid as a donkey

to look for a needle in the sea
to look for a needle in a hay stack
to look for a needle in the crowd
4.“银耳”汤
A. “white fungus” soup
B. “silver fungus” soup
C. “silver mushroom” soup
5. 三回五次劝酒,那大王已有七八分醉了.
Being repeatedly urged to drink, the robber chief was already seven or eight parts drunk.
Three times and five times asked him to drink, the robber chief was already seven or eight parts drunk.
Being repeatedly urged to drink, the robber chief was almost drunk.
.
A. A group of five NPC representatives visited this construction site on the eve of the Spring Festival.
group of five NPC representatives have a look at this construction site on the eve of the Spring Festival.
C. A group of five NPC representatives inspected this construction site on the eve of the Spring Festival.
7. 瞧你像只落汤鸡!
A. Look ! You are wet over.
B. You l