独家代理协议.docx

RUSER redacted on the night of December 17,2020
独家代理协议
供货公司（厂）：光电有限公司 （以下称甲方）
Party A Supplier (Factory) :Optoelectronic Co.,Ltd
代理公司（厂）： （以下称乙方）Party B Agent (Company) :
一、委任Appointment
甲方指定乙方为其独家代理，为第二条所列商品和第三条所列区域的顾客中招揽订单，乙方接受上述委任。
Party A hereby appoints Party B as its Exclusive Agent to solicit orders for the commodity stipulate in Article 2 from customers in the territory stipulated in Article 3, and Party B accepts and assumes such appointment.
二、代理商品Commodity
1、独家代理权Exclusive Right　　　　　　　　　　　　　　　　
2、乙方同意，在本协议有效期内从上述代理区域内的顾客处招揽的上述商品的订单价值不低于。
Party B shall undertake to solicit orders for the above commodity from customers in the above territory during the effective period of this agreement for not less than.
3、基于本协议授予的独家代理权，甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向或出口第二条所列商品，乙方不得在所在国家经销、分销或促销与上述商品相竞争或类似的产品。
In consideration of the exclusive rights granted herein, Party A shall not, directly or indirectly, sell or export the sell, distribute or promote the sales of any products competitive with or similar to the above commodity.
4、违反此项规定，甲方有权追究乙方经济责任，最低以实际供货的结算价值作为罚金，并有权追究乙方责任，包括但不限于追偿因此导致的任何经济损失
If Party B violates this regulation Article 2 , Party A has right to pursue economic responsibility, upon the lowest final settlement value of actual supply products as a penalty , and keeps the right to persue the responsibility of Party B, including but not limited to any economic losses caused by recovery.
四、商情报告Market Report
为使甲方充分了解现行市场情况，乙方承担至少每季度一次或在必要时随时向甲方提供市场报告，内容包括与本协议代理商品的进口与销售有关的地方规章的变动、当地市场发展趋势以及买方对甲方按协议供应的货物的品质、包装、价格等方面的意见。乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。
In order to keep Party A fully understand the prevailing market conditions, Party B should undertake to supply Party A, at least once a quarter or at any time when necessary, with market reports concerning changes of the local regulations, local market tendency and the buyer's comments on quality, packing, price, etc in connection with the import and sales of the commodity covered b