汉英言语行为动词的语义对比研究.pdf

南京师范大学
博士学位论文
汉英言语行为动词的语义对比研究
姓名:钟守满
申请学位级别:博士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:李葆嘉
20070428
,,就汉英言语行为动词的义位鉴研究的弼时,开始关注语言的对比研究.。比较。重在求同,。对比”重在隶异。通过语义对比分析,探讨汉荚言语行为动词语法语义结构的异同,“以言行事。的动词,属于。给人解释ㄒ或向人寻求解释ㄒ槭庋恍┓冻耄狙芯恳浴队⒂言语行为动词语义词典》憾缺瓤ǎ中的动词为参照,对《汉语动词用法词典》坨龋中的言语行为动词进行搜集整理,依据言语行为动词的鉴别和提取标准,筛选出龊河镅杂镄形6剩驼庑┒屎陀胫杂本研究的主要内客包括:第一。基于人类对事物的时空认知共性,,归纳出个言语行为范畴,,根据所筛选的龊河镅杂镄形6实氖鸵澹握沼锪峡庵谐槿〉多个例句,,重点讨论同—,基于包含汉英言语行为动词的约个例句,抽取出与本研究相关的有效例句喔觯推渚浞ㄓ镆搴托诺萁峁菇卸比分析,,主要体现在义类划分、义征提取和信递结构几方面:结构差异性属于表本研究通过调查分析首次制定了言语行为动词汉英对应词表和分类词表,,找出了受峁怪圃嫉暮河⒍剩⒁远柿焓舯浠蚣堋⒍,本研究深化了汉英言语行为动词的对比研究,对双语词典编撰,;叉征;词汇语叉;句法语义;,.
,印蒯絧南辀婊壮皊呼%Ⅲ甒..鑕弈膔黜枷因序祎戒甋鷈爸菪豽瓁蟘盿Ⅵ狮跏譪詁窖.∞危咖;“∞;‘舶畉∞雄睇驺輝燃甃缙莟曲瓻鲋黮鷒畇辳∞,鷑课鹲’删Ⅱ∞舕一∞農/秙骾罄Ⅲ硼卸輇痭//,『、.“.:.
作者签名;删作者躲勉逊日期:护碰寻日期:≯≤学位论文独创性声明学位论文使用授权声明本人郑重声明:,本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。了谢意。
鹗滦形吐篒吐呻厂,●●●●,、●●●前言第一节前沿动态和理论背景信凳叫形∞叫滦形雠旌鏼町,付纪中期以来,国外学者主要从理论上对言语行为进行讨论。,匝杂镄形V械氖┦滦形7俨:砻魇叫形鱥矶形!簆%奥斯汀的分类施事行为產镁鍪叫形!畍施事行为分类弋运用式行为绊黾稹硖结躷为诎滤雇〉氖┦滦形Q芯刻岢隽俗约旱穆檬滦形7类‰噶钚形嗤聉峭信敌形衄商做了语用认知类型分祝行怠加其旃事行为又下分为;奥斯汀的学生塞尔趉涎孕形塞尔的分类嫘形在奥斯汀、塞尔言语行为分类的基础上,藏尔文和沃斯普甐作为一种意义理论,言语行为埋论认为言语行为包括具体行为和言语内容两个部分,﹄⒏乓!荩虾#荷虾M庥锝逃霭婀瑁为语言性威信叉构。见奥新汀:《如何以言行事》痮袼鑇篊R运镏兀髁菏挠镉檬笱芯吭谥泄罚罅菏耐庥镉胪庥锝萄А返期.÷口:蛰
窒挪坊茄杂镄形6省N蘼凼前滋欤雇砘故鞘夷冢彝猓肚财邸#琁学家对言语行为的研究是从具体行为到言语内容,重点在具体行为,语言学家的研究是从言国内语言学者对言语行为理论的研究主要有两个方面:一是理论介绍;二是结合语用现象对理论加以讨论和证明。前者如顾日国、段开成、郭津措、论和分析:一是从交际意图角度,如刘光准的“言语交际的交际意图和紧缩现象”、辛斌的。言语行为、交际意图和预示语列”和林波的。交际意图的语用认知新探气李庆生的“论言语行为的可观察性”等;二是从隐喻的角度,如王松亭的“隐喻和言语行为”、房红梅的“人际隐喻与言语行为理论的互补性”等:“臆含祈使的问接言语行为句“、黄永红的。对言语行为‘道歉’的跨文化研究一、张绍杰,王晓彤的“请求’言语行为