丹韵词音第六集登临况味中诗词.docx

丹韵词音第六集登临况味中诗词+ 注释 1、李白【唐】《渡荆门送别》渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。月下飞天境,云生结海楼。仍怜故乡水,万里送行舟。作品注释⑴荆门:位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙山对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。山形上合下开,状若门。⑵远:远自。⑶楚国:楚地,今湖北、湖南一带。其地春秋、战国时属楚国境域。⑷平野:平坦广阔的原野。⑸江:大河。大荒:广阔无垠的原野。⑹月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下,下来。⑺海楼:海市蜃楼,亦称“蜃景”,是光线经过不同密度的空气层,发生显著折射时,把远处景物显示在空中或地面的奇异幻景。这里状写江上云雾的变幻多姿。这里形容江上云霞的美丽景象。⑻仍:依然。怜:怜爱。一本作“连”。故乡水: 指从四川流来的长江水。因诗人从小生活在四川, 把四川称作故乡。⑼万里:喻行程之远。作品译文诗人乘舟顺流而下,经过漫长的水路,来到荆门之外。山已经到了尽头,江水就在这大荒野地上奔流,浩浩漫漫。皎洁的明月在空中流转,如同飞在空中的明镜。云气勃郁,在大江面上变幻莫测,如同海市蜃楼一般。虽然进入异地,我仍然依恋着故乡的水水山山,不远万里,一直伴着我这位游子。 2、王维【唐】《汉江临眺》楚塞三湘接,荆门九派通。江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。襄阳好风日,留醉与山翁。作品注释⑴汉江:即汉水,流经陕西汉中、安康,湖北十堰、襄阳、荆门、天门、潜江、仙桃、孝感,到汉口流入长江。诗题在元代方回的《瀛奎律髓》中题名为“汉江临眺”,临眺,登高远望。汉江从襄阳城中流过,把襄阳与樊城一分为二(合称“襄樊”) ,以及襄樊周围大大小小的无数城郭(包括襄阳城门外的许多“瓮城”) ,一个个都像在眼前的水道两旁漂浮。临泛江上,随着小舟在波澜中摇晃,感觉远处的天空都在摇动,非常恰当地扣题,写出“临泛”的独特观感。假如是“汉江临眺”,就不会有这样的感觉。所以此诗还是应题为《汉江临泛》为是。⑵楚塞:楚国边境地带,这里指汉水流域,此地古为楚国辖区。三湘:湖南有湘潭、湘阴、湘乡, 合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。⑶荆门:山名,荆门山,在今湖北宜都县西北的长江南岸,战国时为楚之西塞。九派:九条支流, 长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。⑷郡邑:指汉水两岸的城镇。浦:水边。动:震动。⑸好风日:一作“风日好”,风景天气好。⑹山翁:一作“山公”,指山简,晋代竹林七贤之一山涛的幼子,西晋将领,镇守襄阳,有政绩, 好酒,每饮必醉。这里借指襄阳地方官。这里是作者以山简自喻。作品译文汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。远望江水好像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。岸边都城仿佛在水面浮动,水天相接波涛滚滚荡云空。襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。 3 、杜甫【唐】《登岳阳楼》昔闻洞庭水,今上岳阳楼。吴楚东南坼,乾坤日夜浮。亲朋无一字,老病有孤舟。戎马关山北,凭轩涕泗流。作品注释(1)、洞庭水:即洞庭湖。在今湖南北部,长江南岸,是中国第二淡水湖。(2)、岳阳楼:即岳阳城西门楼,临洞庭湖。在湖南省岳阳市,下临洞庭湖,为游览胜地。(3)、吴楚句:吴楚两地在我国东南;坼:分裂。(4)、乾坤:指日、月;浮:日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。(5)、无一字:音讯全无。字:这里指书信。(6)、老病:杜甫时年五十七岁,身患肺病,风痹,右耳已聋。有孤舟:唯有孤舟一叶飘零无定。(7)、戎马:指战争;关山北:北方边境。(8)、凭轩:靠着窗户;涕泗流:眼泪禁不住地流淌。作品韵译很早听过闻名遐迩的洞庭湖, 今日有幸登上湖边的岳阳楼。大湖浩瀚像把吴楚东南隔开, 天地像在湖面日夜荡漾漂浮。漂泊江湖亲朋故旧不寄一字, 年老体弱生活在这一叶孤舟。关山以北战争烽火仍未止息, 凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。 4、韩愈【唐】《送桂州严大夫同用南字》苍苍森八桂,兹地在湘南。江作青罗带,山如碧玉簪。户多输翠羽,家自种黄甘。远胜登仙去,飞鸾不假骖。登高远眺。登临。生活中,平视;登临,奇妙现象:空间,望见了时光。天高地阔,雄心壮志。 5、穿插资料《兰亭集序》 6、曹操【魏晋】《观沧海》东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。词语注释临:登上,有游览的意思。碣( jié )石:山名。碣石山,山东省滨州市无棣县碣石山。公元 207 年秋天,曹操征乌桓时经过此地。沧:通“苍”,青绿色。海:渤海何:多么澹澹( dàndàn):水波摇动的样子。竦峙( sǒ ng zhì):耸立。竦,通耸,高。萧瑟:树木被秋风吹的声音。洪波:汹涌澎湃的波浪日月:太阳和月亮若::银河,天河。幸:庆幸。甚:极点。至:非常, 幸