同剧目话剧语言与影视语言比较研究.pdf

学校代码：10072 学位类型：学术型
学号：201301069



TIANJIN CONSERVATORY OF MUSIC
硕士学位论文
MASTER'S DISSERTATION

论文题目：同剧目话剧语言与影视语言比较研究
——以《饥饿海峡》为例 T
Title： The Comparative Research into Drama t
Language and Film Language of the t
Same Play — A Case Study of the t
"Hunger Strait" t
论文作者： 钦慕 t
指导教师： 周海涛 t
学科专业： 戏剧与影视学/戏剧影视表演 t
研究方向： 戏剧影视表演理论与实践 t
答辩时间： 2016 年 5 月 18 日 1
定稿时间： 2016 年 5 月 20 日 1
中文摘要

在话剧与影视表演中，台词的语言表达尤为重要。当下，无论是本科院校还
是艺术培训班，在教导演员和学员的过程中，往往都会开设台词这一门必修课程，
但是一些演员在专业学****过程中，虽然能够得到一定艺术手法的培训和传授，但
是大多数演员在话剧和影视的转换过程中却很难去把握自我转变的度，究其原因
就是对于话剧与影视不同领域的共性与差异没有一个清晰的认识。甚至有些演员
会产生话剧演员不能参与“影视表演”的误解。而本篇论文力求通过教学实践并
结合相应理论知识，对其话剧语言与影视语言的关系艺术特性，内在联系进行一
个全方面梳理。并以《饥饿海峡》为例，对同剧目话剧与电影不同类型在表演方
式中语言台词处理，进行对比研究，并得出如下结论，即语言共性的“***”即
台词语言的制约性，行动性。“两化”即台词语言的性格化，生活化。而语言台
词“远与近”，“连续”与“间断”，“固定”与“变动”则为“两者”之间的
差异性，称为“三对比”。那么通过对话剧与电影的共性与差异的比较，最终其
目的是总结其内部规律，归纳类型，提出新领域下台词语言研究的相关课题，使
演员在塑造人物时，台词表现更为准确，在此基础上，熟练的掌握如何在话剧、
影视剧各自领域里对于人物台词处理的表演技巧。我想这不仅仅是对从事教学工
作的一个帮助，更是对艺术本身的一种追求。

关键词：话剧语言；影视语言；共性；差异；台词运用；饥饿海峡
Abstract
The expressive function of actor’s lines is of great significance in drama and film
arts. Nowadays, no matter in universities or in art-training institutions, line practice is
usually a required course for actors and students. Though actors generally have an
access to learning artistic techniques in their professional studies, there are many who
are disadvantageou