古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析.doc

古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析.doc古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
古诗减字木兰花·海南奇宝翻译赏析
《减字木兰花·海南奇宝》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如
下： 海南奇宝。铸出团团如栲栳。曾到昆仑。乞得山头玉女盆。
绛州王老。百岁痴顽推不倒。海口如门。一派黄流已电奔。 【前
言】 《减字木兰花·海南奇宝》是北宋文学家苏轼所创作的一首
词。上片词人主要描写了敬劝王仲翁喝酒； 下片则突出王仲翁狂饮的
雄姿，进而对其表示祝福。 全词语调轻快，反映了词人与朋友之间友
谊的珍贵。 【注释】 ⑴减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌
名，又名减兰。 ⑵奇宝：指大琉璃杯。 ⑶栲栳：用柳条编成
的盛物器具，亦称笆斗，类圆筐。这里形容琉璃杯圆大如笆斗。 ⑷
昆仑：西王母所居神山。 ⑸玉女盆：仙女洗头之盆。亦以形容大
琉璃杯。 ⑹绛州：今山西新绛县。 ⑺“百岁”句：指王仲翁，
长寿至一百零三岁。推不倒，不倒翁意，谓长寿。 ⑻海口如门：
夸张王仲翁口长得大。 ⑼一派黄流：犹言一条黄河，此为形容王
仲翁饮酒之豪状。 【翻译】 经海道南部流入一体奇异宝器，
它被浇铸得圆圆如同柳编“栲栳” 。琉璃曾也流入昆仑岛，如同索取华山产的玉女盆那样珍贵。深红色的州地，有位王仲翁老人，他能活一百岁，很顽强一下死不了。口大如门，一阵黄酒迅快、轻易地下肚
了。 【赏析】 词的上片，描叙以珍贵的酒器敬劝王仲翁酒，
突出友情重于‘‘琉璃”。“海南奇宝，铸出团团如栲栳” ，特写琉璃酒器的奇、贵、精、大。“奇”在于它五光十色：赤、白、黑、黄、青、
1
古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
古诗减字木兰花海南奇宝翻译赏析
绿、缥、绀、红、紫； “贵”在于它是从海的南部传来的“宝”物；“精”在于它系以液态非金属材料浇“铸”而成的； “大”在于它形异团团，大如“栲栳” 。奇贵精大综合体现了“琉璃”酒杯所含的份量，即具有较高的美学欣赏价值和礼仪象征性价值。 词人重于友谊和真情可见一斑。“曾到昆仑，乞得山头玉女盆” ，又进一层地渲染东坡对王仲翁的珍贵友情。 这种酒杯曾经海上丝绸之路流人昆仑岛， 将海外和海内连成一片， 它的意义不亚于从华山索取明星玉女的洗头盆那样珍重。东坡将自己与王仲翁置身于仙境中，仙山上，浴仙盆，玉女间，服玉浆，生活够理想化、浪漫化了。尤其盆水“碧绿澄沏”可谓他们友情纯洁的象征。 从上可以窥见词人晚年仍向往着复朝的美好前
景。 词的下片，以因果之笔，描绘王仲翁狂饮之雄姿，从而进一步祝愿王健康长寿。“绛州王老，百岁痴顽推不倒” ，人贵养身有道。深红色的儋州土地是荒漠贫瘠的典型表现。 竟然出现了百岁老人王仲翁。他的养身之道在于“痴”和“顽” ，即不问世事和苦练身体。于是他筋骨强壮，无论什么去颠仆他、推搡他，他是巍然而不倒的。这是极为可贵的财富，词人或许从中获得比“琉璃”杯还珍贵的教益。“海口如门，一派黄流已电奔” ，王仲翁的狂饮雄风令人生畏。正因为他“痴顽推不倒”，所