故事饮湖上初晴后雨二首.doc

故事饮湖上初晴后雨二首.doc故事饮湖上初晴后雨二首
故事饮湖上初晴后雨二首
1 / 7
故事饮湖上初晴后雨二首
故事饮湖上初晴后雨二首
《饮湖上初晴后雨
二首》是宋代文学
家苏轼的组诗作品。 这两首赞美西湖美景的七绝， 两首对照， 能更好地把握作者写诗时的思想感情。 以下是小编整理的饮湖上初晴后雨两首以及它的创造背景，供大家参考学****br/>饮湖上初晴后雨创作背景
苏轼于宋神宗熙宁四年至七年 (1071—1074)任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年 (1073 年 ) 正、二月间。
饮湖上初晴后雨二首 · 其一
作者：苏轼
原文：
朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。
此意自佳君不会，一杯当属水仙王。
译文
天色朦胧就去迎候远道而来的客人， 晨曦渐渐地染红了群山。 傍晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。
西湖晴雨皆宜， 如此迷人，但客人并没有完全领略到。 如要感受人间天堂的神奇美丽，还是应酌酒和西湖的守护神 “ 水仙王 ” 一同鉴赏。
注释
⑴饮湖上：在西湖的船上饮酒。
⑵朝曦：早晨的阳光。
⑶水仙王：宋代西湖旁有水仙王庙， 祭祀钱塘龙君，故称钱塘龙君为水仙王。
饮湖上初晴后雨二首 · 其二
作者：苏轼
原文：
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 (蒙 通：濛)
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 ( 淡妆浓抹 一作：浓妆淡抹 )
1 / 7
故事饮湖上初晴后雨二首
故事饮湖上初晴后雨二首
7 / 7
故事饮湖上初晴后雨二首
译文
在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美 ; 雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。
若把西湖比作古美女西施，淡妆浓抹都是那么得十分适宜。
注释
①湖：即杭州西湖。
②潋滟 (liàn yàn) ：水面波光闪动的样子。
③方好：正是显得很美。
④空濛：细雨迷茫的样子。
⑤西子：西施，春秋时代越国有名的美女，原名施夷光，或称 先施 ，居古代四大美女 ( 西施、王昭君、貂蝉、杨玉环
) 之首。家住浣纱溪村 ( 在今浙江诸暨市 ) 西，所以称为西施。
⑥相宜：也显得十分美丽
译文及注释二
译文
晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常漂亮的。
如果把美丽的西湖比作美人西施， 那么淡妆也好， 浓妆也罢， 总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。
注释
潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子。 方好：正显得美。
空濛：细雨迷蒙的样子。濛，一作 “ 蒙 ” 。亦：也。奇：奇妙。
欲：可以 ; 如果。西子：即西施，春秋时代越国著名的美女。
总相宜：总是很合适，十分自