走遍法国reflects第一册上下课文翻译.doc

word
word
1 / 75
word
走遍法国第一册上 (共六单元) 三局部课文笔语与文化点滴中文翻译
Dossier 0
Vous êtes français ? 您是法国人吗？
你好 --你叫什么名字?
我叫 Emilie Larue -- 我,我叫Marisa,你呢?
我是加拿大人 -- 我,我叫Victor,
我是名记者 -- 你好,Marisa,你是法国人吗?
我住在戛纳 -- 不,我是意大利人,你呢?
-- 我是加拿大人
Dossier 1
Épisode 1
Le nouveau locataire 新房客
巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。
一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。
Julie: 您好！
deLatour: 小姐您好！
Julie: 先生，您是？
deLatour: 我叫Pierre-HenrideLatour。
Benoît: 幸会幸会。我，我是BenoîtRoyer。
deLatour: 很荣幸见到你，Royer先生。
走进了〔房间〕。
word
word
2 / 75
word
Julie和Benoît坐在客厅里。
Benoît: 您是学生吗，deLatour先生？
: 是的，我是学生。您呢，Royer先生，您的职业是什么？
Benoît: 我是一家旅行社的职员。
: 啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……
Julie和Benoît看了看对方。
JulieetBenoît: 再见，DeLatour先生。
一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。
: 你的姓是什么？
Julie: 我的姓？
: 对呀，你叫什么？
Julie: Prévost. 反正……我的名字是Julie，
我的姓是Prévost.
: 你是学生吗？
Julie: 不是，您呢……呃……你呢？
: 我，我是实****生。
Julie: 实****生。
: 嗯，是的。
Thierry Mercier 指着Benoît。
: 他，是谁？
Julie: 他，他是BenoîtRoyer。
Benoît: 是的，BenoîtRoyer就是我。我是法国人。我是旅行代理，我住在这，Cardinal-Mercier大街4 号。这里是我家。现在呢，再见！
Benoît 把ThierryMercier送到门口。
Benoît和Julie坐在客厅。我们看到了四个青年男女，一个年轻女人带着一只狗，一个剃着光头的青年，一个拿着杂志的年轻女人和一个举着磁带录音机的小伙子。
word
word
3 / 75
word
Julie和Benoìt:再见！
拿录音机的小伙子: 什么？
Benoît向Ingrid询问〔有关情况〕。
Benoît: 这真是一个很好听的名字，Ingrid。您的国籍是什么？
Ingrid: 我是德国人。
Benoît: 您是德国人，您是学生吗？
Ingrid: 是的，我是学生，我也工作了。
Benoît: 是吗？我很确定，您是模特〔您一定是模特吧〕？
Ingrid: 是真的〔是的〕！我是模特。
Julie不高兴了。
一会儿之后，Benoît进来了。
Julie: 啊！这是Benoît。
BenoîtRoyer, 〔这是〕PascalLefèvre，新房客。
Benoît: 但……
Julie: 他很好处的，真的！
Benoît: 是的，但……
Julie: 你同意吧？
Benoît: 是的，我同意。
Benoît和Pascal 互相打了打招呼