汉维语言接触中汉语对维吾尔语的影响.pdf

新疆师范大学
硕士学位论文
汉维语言接触中汉语对维吾尔语的影响
姓名:阿不都若夫·塔吉
申请学位级别:硕士
专业:中国少数民族语言文学
指导教师:廖泽余
2008-06-10
新疆师范大学硕士学位论文

中文摘要
本文以汉维接触为对象,探讨汉语对维吾尔语的影响。
本文认为,维吾尔族在其形成和发展过程中,在创造独具特色绿洲文
化的同时,不断与周围的许多民族建立和保持密切关系,形成了比较开放
的民族心理,从其它文化中吸收有益的成分,最终形成了具有多元成分的
维吾尔族文化。在这一过程中,维吾尔族与其他民族进行广泛的交流和接
触,维吾尔语也理所当然地与其他语言发生不同程度的接触,因而受到了
这些语言的影响。与维吾尔语发生接触的诸多语言里,汉语和维吾尔语的
接触持续时间较长,在各个历史时期对维吾尔语产生了比较深刻的影响。
虽然语言接触主要反映在语言本体,但其原因包括语言以外诸如民族关系、
文化传统、民族心理、人口分布、意识形态、语言态度等许多因素。为全
面描写汉、维语言接触的基本面貌,本文在对各个时期的文献资料和当代
维吾尔语的口语现状进行的调查统计和分析归类的基础上,对汉、维民族
交往的各个历史阶段进行历史回顾,阐述两民族历史发展过程中的相互关
系,说明与两种语言互相接触有关的社会文化背景和基本事实,并从语音、
词汇、语法等三个层面进行描述和分析。
语音方面,经过对两种语言语音系统的对比分析后认为,因为拼写和
拼读音译借词的需要,汉语中的不少语音、音节结构和语音规则进入了维
吾尔语语音系统,两种语言中相同的语音直接转换,相近或相似的语音被
维语中相对应的语音代替,不相同的语音采取借用,使之成为维吾尔语语
音系统的一员。在汉语的语音影响下,维吾尔语的音节结构,语音的组合
规则、元音的和谐规律等均发生了一定变化。
词汇方面,阐述维吾尔语中汉语借词基本特征、结构类型、语音形式
的驯化规律,在分析汉语借词语域、地域、时代和社会阶层分布的总体情
况的基础上,探讨汉语借词的借入途径,本文认为汉语借词是以“先口语
后书面语”、“先精英后平民”、“先城市后农村”等顺序和渠道进入维吾尔
语的。
本文还认为,汉维语言接触中汉语对维吾尔语的影响不仅仅限于表层
影响,而且已经开始扩大到更深层面,包括语法和语用方面。随着双语教
学的进一步普及和维吾尔族人民汉语水平的不断提高,汉语的影响将进一
步扩大,对维吾尔语的发展起到更重要的作用。

关键词: 语言接触汉语维吾尔语
II
新疆师范大学硕士学位论文
Abstract

In this article, in light of the research goal of investigating language
contact between the Chinese and Uyghur languages, I plan to look into the
influence of Chinese on Uyghur. The thesis of this article is that during their
process of ethnic formation and development, the Uyghur people created a
unique oasis culture, forming and preserving connections with numerous
surrounding peoples, and creating an ethnic psychology relatively open to
outside influences, accepting the strengths of other peoples, and in the end
forming a Uyghur culture with many sources. Because during this process
Uyghurs encountered and formed broad connections with other peoples, the
Uyghurs' language has also seen contact with numerous other languages to
varying degrees, and thus been subject to their influence. Among the numerous
languages with which the Uyghur