英语修辞格汇总高级英语第一册.docx

英语修辞格汇总高级英语第一册.docx英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
1 / 51
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
simile
SimilereferstoadirectcomparisonbetweeacterofaFrenchman.
法国人的性格中混淆有老虎和猿的成分。
虎恶猿狡的性格，法国人兼而有之。
Washingtonrefusedtomakeanycommentonthisproposal.
华盛顿拒绝对此建议发布议论。 （metonymy –用华盛顿代美国政府）
Thebabywasbroughtuponthebottle.
这个婴儿是用瓶装奶喂大的。 （metonymy –用奶瓶代奶）
Didn’tyouswearyou ’dneveragainbelieveanythingintrousers?
你不是曾立誓不再相信穿裤子的任何东西了吗？
你不是曾立誓不再相信男人了吗？
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
5 / 55
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
Butformakingmoney,Twain

’spenwouldprovemightierthanhispickax.
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
5 / 55
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
JustastheindustrialRevolutiontookoveranimmenserangeoftasksfromenormouslyexpandedproductivity.

men’smusclesand
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
5 / 55
英语修辞格汇总(高级英语-第一册)
夸张hyperbole,exaggeration
whenamarriedcouplesawredlawyersawgreen.
夫妇看到红色时，律师看到绿色。
夫妇吵得脸红耳赤之日，正是律师招财进宝之时。
Ididnotcry,,andmyveryeyesburntinmyhead.
我没有哭，我哭不出来。双颊热得如火，眼睛在头上焚烧。
我没有哭，我哭不出来。双颊热得火辣辣的，两眼仿佛在冒火。
他沿街跑下去，喧杂如十马奔跑。
他沿街跑下去，喧杂如万马奔跑。
Yourwifeisgoingtohittheceilingwhenshelearnsthatyouwerenottellingherthetruth.
假如你的老婆知道你没跟她说实话，她会蹦到屋顶那么高。
假如你的老婆知道你没跟她说实话，她会气得大发雷霆。
Hecommentedwithacrushingsenseofdespaironman ’sfinalreleasefromearthlystruggles.
IfHitlerinvadedHellandwouldmakeatleastafavorablereferencetotheDevilintheHouseofCommons.
英语修辞格汇总(高级英语-第