“地之子”的心灵契合——论叶赛宁对彭燕郊诗歌的影响.pdf

中南大学
硕士学位论文
“地之子”的心灵契合——论叶赛宁对彭燕郊诗歌的影响
姓名:倪云
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:何云波
20090501
摘要的差异、表现农民痛苦的强弱以及彭燕郊对乡土诗人的超越上。关键词彭燕郊,叶赛宁,诗歌,影响彭燕郊先生是中国诗坛一位极具创作活力的诗人,其诗有着独特的风格。他的诗歌深受外国文学的影响,但对其研究却很不够。本文探讨俄国诗人叶赛宁对彭燕郊诗歌的影响,试图从比较文学的角度深化对彭燕郊诗歌的研究。论文共分三章。第一章“诗之缘”介绍叶赛宁对彭燕郊诗歌影响的缘起。首先从叶赛宁在中国的译介与接受谈起,接着分析彭燕郊与叶赛宁结缘的过程。情感上的共鸣是彭燕郊结缘叶赛宁的基础,而我国翻译者的辛勤努力像是一座桥梁,将俄罗斯诗人叶赛宁的诗歌传递给遥远的中国诗人彭燕郊。第二章“艺术之应和铀枷肽谌萦胍帐醣硐至椒矫胬刺教忠度宁对彭燕郊诗歌的影响。在思想内容上,两位诗人的乡村诗歌有很多契合之处。首先,两位诗人都是描摹乡村的高手。其次,两位诗人都是大自然的朋友,从彭燕郊《杂木林》中可看出其受到的叶赛宁的影响。再次,从叶赛宁的《母牛》与彭燕郊的《小牛犊》可看出两位诗人精神上的深层遇合与投缘。最后,两位诗人都在诗歌中表现了城市与乡村的对立。在艺术表现上,两位诗人的诗歌均体现出民间化倾向、丰富大胆的想象力、民间化的语言等特色。第三章“接受与变异紫却痈鎏宄沙け尘啊⑸缁嵛幕尘傲椒面来揭示彭燕郊诗歌受叶赛宁影响的原因。其次介绍彭燕郊诗歌在接受叶赛宁影响过程中发生的变异,这种变异主要体现在对待城乡矛盾硕士学位论文
—一,——“眔甌’.疭琣’.,琘,瓾.,.,.‘‘痑“.瓼琣硕士学位论文’:..
作者签名:——聊签名恤期:等年缕谷学位论文版权使用授权书原创性声明包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我本人声明,所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了论文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名:本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文,允许学位论文被查阅和借阅:学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。.
吉专题,孟泽《彭燕郊创作论纲》、徐炼《“你,一个生动的过程’’——彭燕郊读诗法臆说》、曾思艺《从现实关怀到终极关怀——中西融合的彭燕郊诗歌》、佘向军彭燕郊先生是中国诗坛一位极具创作活力的诗人,从年轻时激情澎湃的《第一次爱》,到晚年气势磅礴的《混沌初开》以及被誉为“构筑起世纪汉语的精神史诗摹渡何逦灰惶濉罚硌嘟即骋淮斡忠淮蔚恼鸷场J擞涝保持着一颗年轻的心,永远追逐无涯的知识,永远不停地思考,永远不放弃每一次自我挑战与新的尝试。六十余年来,他笔耕不辍,将毕生精力奉献给了他执着热爱的诗歌事业。年时分,彭燕郊先生突然辞世,享年岁。对于中国诗坛来说,是消失了一位文学大师。而对于我们来说,是痛失了一位和蔼可亲的师长。然而,这样一位伟大的诗人却一直处在边缘化的状态。彭燕郊的诗歌是中国诗坛的一笔宝贵的精神财富,他的诗歌艺术达到了一个常人难以企及的高度,他在诗歌艺术上的成就值得借鉴并发扬光大。所以,深化彭燕郊诗歌的研究是极其必要的。关于彭燕郊诗歌的评论,目前所见最早的是聂绀弩为彭燕郊的诗集《第一次爱》写的序言。这篇序言对彭燕郊独特的艺术气质和他早期诗歌的特征进行了较为准确的分析,为彭燕郊的诗歌研究打下了一个良好的基础。年以前关于彭燕郊研究的文章,由于战争的原因,已经基本上找不到。年至文革期间,由于政治、历史的原因,彭燕郊虽然在进行写作,但都没有发表,也就没有相关的评论出现。年,彭燕郊发表诗歌《画仙人掌》,有关他的评论也随之出现,但直到八十年代末,关于彭燕郊的介绍基本上是介绍、印象和随感式的。就目前所掌握的资料来看,这一时期的两篇论文,均未发表,一篇是谢长安关于彭燕郊散文诗‘高原行脚》的解读与分析,另一篇是龚旭东关于彭燕郊诗歌艺术特色的底蕴与进入年代,随着彭燕郊诗歌的同渐成熟,佳作不断涌现,关于彭燕郊的论文丌始增多,《坚贞的诗路历程》、《彭燕郊诗选英译本题记》等一批论文开始追求从总体上把握彭燕郊诗歌创作的基本脉络,阐发彭燕郊诗歌创作在中国新诗发展中的独特价值。年,彭燕郊《混沌初歼》一书发表,书中附有包括公刘序言在内的九篇评论文章,标志着对彭燕郊的研究已经从随感、印象式的介绍转向对文本分析年,湘潭大