剑河方言词汇与普通话词汇的比较.doc

剑河方言词汇与普通话词汇的比较.doc剑河方言词汇与普通话词汇的比较摘要:剑河方言属于北方方言中的西南官话,其词汇与普通话词汇基本相似,但也存在诸多差异。可以从构词音节和意义两个方面来说明二者的差异:有的词,词义一致或基本一致,但构词上,音节的组成却是不对应的;有的虽词形相同,但所包含的词义却完全不同或不完全相同。关键词:剑河方言普通话词汇比较本文用来比较研究的词汇是最能反映语言特点的基本词汇或常用词汇。基本词或常用词与人们的日常生活有着密切的联系,具有使用的永久性、普遍性及构词能力强等特点,是词汇的核心部分。因此,选择这些词汇与普通话作比较,有利于认识剑河方言词汇在构词、意义等方面与普通话存在的差异。关于词汇调查中词条的来源及调查访问的对象,笔者要作如下说明:调查的词语近千条,主要依据《北方话基本词汇调查表》(贵州大学人文学院编印),同时参考了《汉语方言词汇调查手册》(顾黔、石汝杰编著,中华书局,2006年),筛选出的,是词汇的基础。词条内容涉及天文地理、时间节令、人品、亲属、动物、植物、婚丧生育、人体及人体动作、疾病医药、器具、饮食起居、房舍、服饰、交际、工农商业、学校教育、文体、祭祀等方面;从词性看,包括一般动作、普通名词、普通形容词、副词、方位、指代、数量等类型。调查的对象主要是一直居住在剑河县城或原老城驻地柳川的亲戚朋友,以及部分凯里学院剑河籍学生和笔者本人。文中方言词语的记录一般采用****惯用字或同音字代替;难于用恰当汉字记录的,用“□”标记,后加国际音标和阿拉伯数字注明声韵调。词汇的调查过程其实也是比较的过程,通过调查后的梳理,我们发现剑河方言词汇与普通话词汇有许多是相同的,但也在各方面存在着或大或小的差异。下文将尝试从构词音节和意义两个方面来说明二者的差异。一、剑河方言词汇与普通话词汇的构词音节差异通过比较发现,剑河方言词汇与普通话词汇在构词上的差异主要表现为音节数目或组合上的不对应。在剑河方言里,一些常用的单音节词与普通话是一致的,如“天、地、风、雨、雷、电、云、猪、狗、牛、鸡、鸭、跑、跳、来、去、哭、笑、好、坏、难、乱、一、万、甲、乙、个、趟、从、在、和……”。受普通话词汇以双音节为主的特点影响,剑河方言中许多词汇由原本的单音节词逐渐朝着双音节的形式靠拢。不过,从目前的调查来看,仍然有部分词语在音节数目上与普通话不同,因篇幅有限不能将调查词条全部对比列举,此处仅选取有特色的部分词语为例加以说明。,普通话为单音节词,剑河方言也是单音节词,但词形、读音都不同。例如:表1:剑河方言普通话剑河方言普通话□tia?33提,拎□lia35瘸莫别嗅?io?35闻没不□ku33蹲□lia42添□p‘a35软凌li?,普通话为双音节词,剑河方言为单音节词。例如:表2:剑河方言普通话剑河方言普通话公爷爷粑年糕(类似食物)奶奶奶面面粉、面条爹tia33爸爸米大米??姑姑灰灰尘苕sau21红薯灶灶台屋、房房子、房间柴柴火望盼望捧巴结惯溺爱□liau42遗失欠牵挂信相信怪埋怨怕害怕爱?ai35疼爱□lei33追赶嫌嫌弃估估计逗d?u33挑逗,逗乐怪怪罪□lia?35无聊恶o21,凶凶恶Oo精机灵丑丑陋调t‘iau35调皮蒗la?33瘦弱细吝啬乖听话,懂事疲拖沓神,灵灵验怪奇怪□??u35闷热上表中一部分词,在剑河方言里并不只有一个意思,比如“屋”,既指“房屋、房子”,还指“房间”“家”;“逗”既指“挑逗”,也指“逗乐”“惹、遭(人喜爱或遭人讨厌)”;“乖”既指“听话”,也指“懂事”;“怪”则有两种用法,作动词用指“怪罪”,作形容词用指“奇怪”。举例如下:【屋】(1)你家屋起在哪的?(房屋、房子)(2)家头有三间屋,我住最大那间。(房间)(3)你在屋没在?(家)【逗】(4)那个姑娘轻狂得很,只晓得逗后生玩?(挑逗)(5)他本会逗崽崽嘎!(逗乐)(6)这个崽蛮逗人爱的。(惹,带有褒义)(7)他没乖,逗恨得很。(遭,带有贬义)【乖】(8)我妹乖得很,喊她做哪样她就做哪样。(听话)(9)这个崽乖,少着讲。(懂事)【怪】(10)搞错嘎你莫来怪我嘞!(怪罪)(11)这个人蛮怪的。(奇怪)剑河方言中,不同的单音节词可以指称普通话中的同一个双音节词,如“细、抠、财”都可以用来指“吝啬”。“撵、□lei33”都可以用来指“追赶”。反过来,像剑河方言中的“粑”,则可以通指“年糕、馒头、烧饼、汤圆”之类的食物。另外,在一些亲属称谓词中,普通话是双音节词(语素相同的重叠式合成词),在剑河方言中多读为单音节词,如“妈、姐、哥、公、奶、舅、姨、?荨钡取?,剑河方言为双音节词,普通话为单音节词或儿化词。这种情况不多,主要是名词。例如:表3:剑河方言普通话剑河方言普通话蚌壳蚌脚杆腿团鱼鳖腰杆腰腰子肾手拐肘稀饭粥脑壳头强盗贼脸脬p‘au33脸表4:剑河方