减字木兰花竞渡翻译-黄裳《减字木兰花-竞渡》鉴赏试题答案及赏析.docx

第 2 页 共









减字木兰花竞渡翻译|黄裳《减字木兰花|竞渡》鉴赏试题答案及赏析
黄裳《减字木兰花|竞渡》鉴赏试题答案及赏析
湖北局部重点中学第一次联考
阅读下面这首宋词，然后回答下列问题。
减字木兰花竞渡
黄裳
红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。
欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。
〔1〕词中“飞”“破”两字用得生动形象，试加以赏析。
〔2〕这首词是怎样描绘和衬托龙舟竞渡的场面和气氛的？试作详细分析。
答案
〔1〕“飞”字写出诸多竞渡的船只在竞赛起先的瞬间从柳阴深处飞驶而出，冲破浩渺烟波，向前竞发的生动画面。“破”字形象地写出了竞渡船只凌厉前进的气场。
〔2〕此词主要通过描绘色调、声音来刻画竞渡夺标的热情惊慌气氛。红色的旗帜，浓绿的杨柳，白茫茫的烟波，金碧楼台，是色调的热情；击鼓声如雷炸响，欢呼声振动天地，是声音的热情；龙舟飞驶，鼓击春雷，是写参加竞渡者的惊慌行动和英雄气概；欢声震地，是写群众的热情心情；衔标而归，是写成功健儿充溢喜悦的形象与心情。全部这些都真实地再现了当日龙舟竞渡、观者如云的情景。










赏析
黄裳[3]的这首词以龙舟竞渡为题材，颇具历史价值。龙舟竞渡，即赛龙船。相传宏大诗人屈原农历五月初五这一天投汨罗江***，人民为了纪念他，每逢端午节，常举办竞渡，象征抢救屈原生命，以表达对爱国诗人的敬重和思念。这一活动，后来成为民间的一种风俗。当地居民打算轻巧快船，选拔优秀船员，到节日，在旁边江河举办竞赛活动。男女老幼，官员百姓，纷纷集聚赛区欣赏助兴。南朝宗懔的《荆楚岁时记》，已有关于竞渡的记载。宋耐得翁《都城纪胜》一书，特地记载南宋京城杭州的各种状况，其“舟船”条有云：“西湖春中，浙江秋中，皆有龙舟争标，轻捷可观。”龙舟竞渡时，船上有人高举红旗，还有人擂鼓，鼓舞划船人的士气，以增加竞渡的热情气氛。这种万众欢跃的场面吸引了历代的诗词作者。黄裳很喜爱写自然风光，赛龙舟的场面也吸引了他，他的这首《竞渡》，就是描写龙舟竞渡夺标的实况。
上片写竞渡。“红旗高举，飞出深深杨柳渚”。竞赛起先了。一群红旗高举的龙舟，从柳阴深处的小洲边飞驶而出。“飞出”二字用得生动形象，令人仿佛可以看到群舟竞发的实况，赛船上迎风招展的红旗，刺眼夺目，首先映入眼帘。由于沙洲上浓密的柳荫遮挡视线，赛船就象从柳荫中飞驶而出。“渚”，水中间的小洲