国际贸易实务名词中英文对译(一).doc

1 / 10
合同的标的至货物的交付
商品的名称 name of commodity
凭买方样品买卖 sale by seller’s sample
凭买方样品买卖 sale by buyer’s sample
代表性cepted for carriage
邮局收据日期 date of post receipt
收货日期 date of pick-up
接受监管 taking in charge
5 / 10
迅速装运 prompt shipment
立即装运 immediate shipment
尽快装运 shipment as soon as possible
以获取舱位为准 subject to shipping space available
获得出口许可证为准 subject to approval of export license
分批装运 shipment by installments
转运 transshipment
班轮运输 liner transport
租船运输 charter transport
定程租船 voyage charter ; trip charter
定期租船 time charter
光船租船 bare boat charter
单程航次租船 single trip charter
来回程航次租船 return trip charter
连续航次租船 consecutive voyages
航次期租 time charter on trip basis , TCT
重量吨 weight ton
尺码吨 measurement ton
从价运费 . or ad val.
按货物重量或尺码从高征收 W/M
临时议定运价 open rate
燃油附加费 bunker adjustment factor , BAF
6 / 10
货币贬值附加费 currency adjustment factor CAF
超重附加费 heavy lift additional
超长附加费 long length additional
直航附加费 direct additional
转航附加费 transshipment surcharge
港口附加费 port surcharge
港口拥挤附加费 port congestion surcharge
选择港附加费 optional surcharge
变更卸货港附加费 alteration surcharge
整船包价 slump-sum fright
班轮条件 gross terms; liner terms; berth terms
船方管装不管卸 free out , .
船方管卸不管装 free in， .
船方装和卸均不管 free in and out, .
工作日 working days
按晴天工作日 weather working days
货物所有权凭证 document of title
货物收据 receipt for the goods
运输合同的证明 evidence of the contract of ca