论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译.pdf

西北大学
硕士学位论文
论德国功能翻译理论指导下的商务合同的汉译
姓名:王维
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:朱益平
20090601
摘要对外经济贸易往来日益频繁,保证商务活动得以顺利进行的媒介——商务合同的签订则关键词:德国功能翻译理论,核心理论,商务合同,采购合同,翻译研究对象的学者少之又少。在这些仅有的研究著作或文章中,有从文体学角度进行研究本文从德国功能翻译理论的视角出发,旨在探讨该理论指导下的商务合同的汉译。与其他相关的文章不同的是文章以商务合同中的一种⋯⋯采购合同作为基本研究对象,随着我国市场经济的不断发展和改革开放的不断深入,尤其是中国加入岳矗显得必不可少。因此商务合同翻译质量的高低尤为重要。对外贸易的发展使得研究商务英语的学者同渐增多,但将商务合同的研究作为专门的,也有从系统功能语法视角进行研究的。他们都从不同的方面提出了许多有指导性的翻译方法和翻译策略。通过对其从词汇、句法和文体三方面的分析概括出商务合同的特点,然后分别从宏观和微观两个角度详细阐明德国功能翻译理论中的核心理论。最后将此理论应用于商务合同的翻译,从而总结出商务合同的翻译过程和翻译策略。本文主要运用比较分析法和实例分析法进行分析研究,希望能对此领域的翻译做出贡献。
.甌甌篏璸珻,甋.,.,,琾琣
斗指导教师签名阳夕妇玛学位论文作者签名:丑哟藓拍西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版救允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名:西北大学学位论文独创性声明本人声明:所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。∥月‘雪日
琣珻珿幻瑆甒,:’珼琘痑盿‘‘甅..,,%,珻,.甀,甌,..’癴甌,琲。.琀甐,“,琙
,.”,癎“賞瑂甖’’,甈瓵甌琤,瑃甀,甌..’
,甌琽瑃,。
....,,甌,瓵:瑆瓹猵狢瑂甀
琤.;两北人学硕貉宦畚.,,,历瓵甀..,
,琫..琤,,琌篢珻—,琣:‘‘’’:瑆..【,,,”;“”.‘‘